1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.LT

3
00:00:26,517 --> 00:00:29,621
♪♪♪

4
00:00:29,687 --> 00:00:31,489
♪ No lo sé ♪

5
00:00:31,556 --> 00:00:34,192
[parloteo ininteligible]

6
00:00:34,258 --> 00:00:35,693
♪♪♪

7
00:00:35,760 --> 00:00:38,162
[risas]

8
00:00:38,229 --> 00:00:40,732
Señoras, señoras. Mi chico Dre acaba de llegar a casa.

9
00:00:40,798 --> 00:00:42,266
de cumplir dos años de prisión.

10
00:00:42,333 --> 00:00:43,768
Ahora, ¿quién hará los honores y le mostrará

11
00:00:43,835 --> 00:00:47,305
-¿La noche de su vida? -[risas]

12
00:00:47,372 --> 00:00:48,740
Oye.

13
00:00:48,806 --> 00:00:50,842
Bueno. Está bien, está bien.

14
00:00:50,908 --> 00:00:53,244
Mmm. Ah, pero, Dino. Dino, hombre.

15
00:00:53,311 --> 00:00:55,446
-Aprecio el cariño. -Absolutamente.

16
00:00:55,513 --> 00:00:58,816
Voy a necesitar un poco de ingreso junto con esto. ¿Me sientes?

17
00:00:58,883 --> 00:01:00,718
-Hermano, no te preocupes. Te entendí. -¿Sí?

18
00:01:00,785 --> 00:01:01,953
-Vamos. Te tengo, hombre. -[risas] Está bien.

19
00:01:02,020 --> 00:01:03,254
-Lo arreglaremos. -Sí, sí, sí.

20
00:01:03,321 --> 00:01:05,456
No te preocupes por eso.

21
00:01:05,523 --> 00:01:07,091
Hola Sandino.

22
00:01:07,158 --> 00:01:09,694
La droga del partido. Te ves genial.

23
00:01:09,761 --> 00:01:12,797
Gracias. No esperaba verte aquí.

24
00:01:12,864 --> 00:01:15,533
Lo que sea. ¿Dónde está tu esposa?

25
00:01:15,600 --> 00:01:17,402
Ahí dentro.

26
00:01:17,468 --> 00:01:19,437
¿Por qué no te unes a ella?

27
00:01:19,504 --> 00:01:21,572
y traerme un plato en el proceso?

28
00:01:21,639 --> 00:01:23,341
-[risas] -Eso estuvo bien.

29
00:01:23,408 --> 00:01:25,343
¿Por qué no vas a casa y buscas un traje mejor?

30
00:01:25,410 --> 00:01:28,446
Oh. Oh.

31
00:01:28,513 --> 00:01:30,948
Maldición. Me hizo derramar mi yac.

32
00:01:35,920 --> 00:01:37,689
Hola, Skye.

33
00:01:37,755 --> 00:01:40,291
[risas] Oye, ¿qué pasa, chica asiática?

34
00:01:40,358 --> 00:01:41,526
Se suponía que vendrías al banco esta mañana.

35
00:01:41,592 --> 00:01:42,794
¿Qué pasó?

36
00:01:42,860 --> 00:01:46,197
Bueno, estás viendo lo que pasó.

37
00:01:46,264 --> 00:01:48,433
Me quedé atrapado ayudando con las decoraciones.

38
00:01:48,499 --> 00:01:52,236
Oh. ¿Todo ese dinero le pagaron a ese organizador de eventos?

39
00:01:52,303 --> 00:01:54,806
Mierda, yo no doblaría ni una maldita servilleta aquí.

40
00:01:54,872 --> 00:01:57,275
¿Qué dice eso de la buena ayuda? [risas]

41
00:01:57,341 --> 00:01:59,410
Mmm. Ni siquiera sé por qué son ustedes

42
00:01:59,477 --> 00:02:00,945
Incluso organizando la fiesta.

43
00:02:01,012 --> 00:02:02,680
Bueno, quiero decir, no es todos los años.

44
00:02:02,747 --> 00:02:04,182
que el equipo de tu marido lo logra

45
00:02:04,248 --> 00:02:07,285
A los partidos del Campeonato de la AFC, niña. [risas]

46
00:02:07,351 --> 00:02:10,988
Chica, aunque no ha jugado en dos temporadas.

47
00:02:11,756 --> 00:02:16,260
Bueno, su pierna casi ha vuelto a ser nueva. Él volverá.

48
00:02:16,327 --> 00:02:20,098
Además, estar en la lista de reservas de lesionados,

49
00:02:20,164 --> 00:02:22,667
Realmente no ha sido bueno para el ego de Sandino.

50
00:02:22,734 --> 00:02:25,436
Mmm. Necesitamos mucho más que una fiesta

51
00:02:25,503 --> 00:02:28,039
y algo de buena comida para ayudar a ese tonto, ¿vale?

52
00:02:28,106 --> 00:02:29,941
-[risas] -Quiero decir, mucho. [se burla]

53
00:02:30,007 --> 00:02:32,777
-Hola señoras. -¿Qué opinas sobre el--

54
00:02:32,844 --> 00:02:34,812
¿Te importa si me uno a ti?

55
00:02:34,879 --> 00:02:38,783
-Todo depende. -¿Sí? ¿Sobre qué?

56
00:02:38,850 --> 00:02:40,084
Si puedes disparar tequila directamente

57
00:02:40,151 --> 00:02:41,853
con dos chicas que son la mitad de tu tamaño combinadas

58
00:02:41,919 --> 00:02:43,054
y aun así llegar a casa.

59
00:02:43,121 --> 00:02:45,056
-¡Oh! [risas] -Está bien. Bueno.

60
00:02:45,123 --> 00:02:46,991
-Estoy preparado para el desafío. -Oh. Juego encendido.

61
00:02:47,058 --> 00:02:48,793
[el vidrio tintinea]

62
00:02:51,462 --> 00:02:53,931
Siento que estoy de vuelta en la universidad. [risas]

63
00:02:53,998 --> 00:02:56,334
-Gracias. -Oh, es un placer.

64
00:02:56,400 --> 00:02:59,837
Sé que dijiste un poco, pero creo que puedes manejar esto.

65
00:02:59,904 --> 00:03:01,506
-Gracias. -[hombre] Un placer.

66
00:03:01,572 --> 00:03:04,308
-[susurra] Vaya. -¿Y a qué animamos?

67
00:03:04,375 --> 00:03:05,209
Para llegar a casa.

68
00:03:05,276 --> 00:03:07,478
-Ey. Salud. -[risas]

69
00:03:10,681 --> 00:03:13,851
[hombre] Oh. Liso.

70
00:03:13,918 --> 00:03:15,319
-Eso es bueno. -Eso es bueno.

71
00:03:17,088 --> 00:03:20,558
[conversaciones confusas, risas]

72
00:03:20,625 --> 00:03:23,060
Pregunta.

73
00:03:23,127 --> 00:03:24,595
Qué estás haciendo

74
00:03:24,662 --> 00:03:27,231
¿Dejar que todos estos... matones entren en esta hermosa casa?

75
00:03:27,298 --> 00:03:28,599
Quiero decir, no te estoy diciendo qué hacer,

76
00:03:28,666 --> 00:03:31,135
Pero si fuera por mí, no los dejaría entrar aquí.

77
00:03:31,202 --> 00:03:35,940
No sé. creo...

78
00:03:36,007 --> 00:03:38,309
las cosas están a punto de cambiar.

79
00:03:40,211 --> 00:03:42,747
Creo que nos estamos haciendo demasiado viejos para estas fiestas.

80
00:03:42,814 --> 00:03:46,617
Cada vez que he experimentado un cambio, me lo han impuesto.

81
00:03:46,684 --> 00:03:48,052
[Skye] Mmm.

82
00:03:48,119 --> 00:03:52,423
Pero en retrospectiva, no me estaba pasando a mí. Mmm.

83
00:03:52,490 --> 00:03:54,625
Me estaba pasando a mí.

84
00:03:55,393 --> 00:04:00,731
Mmm. Mmm. El cambio es bueno, especialmente en forma de papel.

85
00:04:00,798 --> 00:04:02,333
-[risas] ¿Está bien? -Oye, oye, oye.

86
00:04:02,400 --> 00:04:03,901
-Salud por eso. - [vasos tintinean]

87
00:04:03,968 --> 00:04:06,204
-Obtener el dinero. -[risas]

88
00:04:10,174 --> 00:04:13,177
[conversaciones confusas]

89
00:04:13,244 --> 00:04:15,546
Es curioso cómo los bromistas siempre quieren jugar en grande.

90
00:04:15,613 --> 00:04:17,381
cuando el licor está libre.

91
00:04:17,448 --> 00:04:19,083
Oh, lo que va a ser divertido es verlo tirar de mi pie.

92
00:04:19,150 --> 00:04:22,019
- por el culo con un brazo roto. -[risas]

93
00:04:22,086 --> 00:04:23,821
[Continúan las conversaciones confusas]

94
00:04:23,888 --> 00:04:26,257
-[el vidrio suena] -Mm.

95
00:04:26,324 --> 00:04:27,325
Mmm. Mmm.

96
00:04:27,391 --> 00:04:29,460
-[Sandino se ríe] ¿Qué? ¿Qué? -Bebé.

97
00:04:29,527 --> 00:04:31,762
Esperar. ¿Estoy interrumpiendo algo especial?

98
00:04:31,829 --> 00:04:35,199
[risas] No, señor.

99
00:04:35,266 --> 00:04:37,068
No, a menos que no puedas soportar el alcohol, jugador.

100
00:04:37,134 --> 00:04:39,904
Creo que me tienes jodido, hermano.

101
00:04:41,105 --> 00:04:44,475
Ah, okey. Sí. ¿Cómo es eso?

102
00:04:44,542 --> 00:04:46,878
Porque estás en mi casa hablando con mi esposa.

103
00:04:46,944 --> 00:04:49,180
-Mmm. Mmm. -Bebé.

104
00:04:50,615 --> 00:04:53,284
Nadie estaba haciendo nada, ¿vale? Sólo estábamos hablando--

105
00:04:53,351 --> 00:04:55,753
¿Qué eres, el abogado de este negro o algo así?

106
00:04:55,820 --> 00:04:57,655
¿Y qué pasa con todo ese contacto visual?

107
00:04:57,722 --> 00:05:02,693
Cariño, escucha, nadie le miraba a los ojos, ¿vale?

108
00:05:02,760 --> 00:05:05,663
¿Qué te dije sobre salir del bolsillo?

109
00:05:05,730 --> 00:05:07,965
Oye, oye, oye, hombre. Tu...

110
00:05:08,032 --> 00:05:11,168
Tienes que relajarte, cariño. Es una vibra, ¿de acuerdo?

111
00:05:11,235 --> 00:05:13,271
Quiero decir, esta es tu casa y todo eso, y es genial.

112
00:05:15,072 --> 00:05:16,173
Pero juegas conmigo como si fuera una especie de tonto.

113
00:05:16,240 --> 00:05:18,142
y eso no es todo.

114
00:05:18,209 --> 00:05:20,111
No soy ningún juguete, así que escúchame,

115
00:05:20,177 --> 00:05:22,213
Desde donde estoy, parece que

116
00:05:22,280 --> 00:05:24,548
Pareces intimidado. Sí.

117
00:05:24,615 --> 00:05:27,585
Sí, entonces se lo voy a poner fácil a todos, ¿eh?

118
00:05:27,652 --> 00:05:30,488
Muy bien, estoy a un paso. Sí. Voy a poner mi trasero en marcha.

119
00:05:30,554 --> 00:05:33,557
Oigan, señoras, gracias por la bebida.

120
00:05:33,624 --> 00:05:35,927
¿Mmm? Mmm.

121
00:05:35,993 --> 00:05:37,228
-[risas] -[tintineos de vidrio]

122
00:05:37,295 --> 00:05:40,932
Superestrella, buena suerte en tu carrera.

123
00:05:41,732 --> 00:05:43,334
-Espero que te funcione. -[jadea]

124
00:05:43,401 --> 00:05:46,237
¡Sí! Golpeé fuerte, ¿no?

125
00:05:46,304 --> 00:05:48,606
-[pisoteando] -¡Oh! ¡Oh!

126
00:05:48,673 --> 00:05:49,707
-[ruido sordo] -¡Oh!

127
00:05:49,774 --> 00:05:52,209
Maldita sea, mi pierna nunca se sintió tan bien.

128
00:05:52,276 --> 00:05:53,844
-[pisa fuerte] -¡Aah!

129
00:05:53,911 --> 00:05:54,812
-[sigue pisando fuerte] -¡Aah!

130
00:05:54,879 --> 00:05:58,182
¡No! ¡Detener! Detener.

131
00:06:01,786 --> 00:06:04,655
Skye, ¿de qué carajo fue todo eso?

132
00:06:04,722 --> 00:06:06,691
Tienes que bajar la voz, Sandino.

133
00:06:06,757 --> 00:06:09,226
¿En serio? ¿Eh? ¿Eh?

134
00:06:09,293 --> 00:06:11,996
-¿Te lo estás follando o algo así? -No.

135
00:06:12,063 --> 00:06:13,764
Deja de jugar conmigo.

136
00:06:13,831 --> 00:06:15,399
-No voy a jugar contigo. -¿Me vas a faltar el respeto?

137
00:06:15,466 --> 00:06:18,769
-No, no te estoy faltando el respeto... -Me vas a faltar el respeto, ¿eh?

138
00:06:18,836 --> 00:06:20,071
[Skye grita]

139
00:06:20,137 --> 00:06:26,344
♪♪♪

140
00:06:26,410 --> 00:06:27,812
[risas]

141
00:06:27,878 --> 00:06:29,647
¡Vete a la mierda!

142
00:06:41,559 --> 00:06:44,495
[llorando]

143
00:06:46,797 --> 00:06:49,734
♪♪♪

144
00:06:53,704 --> 00:06:55,406
[suspiros]

145
00:07:00,811 --> 00:07:02,780
[teléfono sonando en la distancia]

146
00:07:02,847 --> 00:07:04,315
[suena la campana del ascensor]

147
00:07:13,357 --> 00:07:15,893
-Oye, niña. -Ey.

148
00:07:15,960 --> 00:07:17,595
Te perdiste el gimnasio esta mañana.

149
00:07:17,661 --> 00:07:21,132
Sí. No tuve fuerzas para despertar

150
00:07:21,198 --> 00:07:24,201
cuando sonó el despertador de las cinco de la mañana.

151
00:07:25,236 --> 00:07:26,937
-[Asia] Está bien, quítatelos. -Mm-mm.

152
00:07:27,004 --> 00:07:28,706
¿Qué tan grave es el daño esta vez?

153
00:07:28,773 --> 00:07:32,076
[Skye] Preferiría no hacerlo.

154
00:07:32,143 --> 00:07:33,477
Bien.

155
00:07:37,148 --> 00:07:42,086
Chica, esto es demasiado. Sandino está loco.

156
00:07:42,153 --> 00:07:43,721
[Skye] Él no está loco, Asia.

157
00:07:43,788 --> 00:07:47,091
Son los medicamentos y las otras drogas los que lo tienen.

158
00:07:49,527 --> 00:07:51,695
No estoy poniendo excusas para él.

159
00:07:52,897 --> 00:07:55,933
Pero no estaba tan mal antes de lesionarse.

160
00:07:56,000 --> 00:07:57,435
[Asia se burla]

161
00:07:57,501 --> 00:07:59,537
Estás bromeando, ¿verdad?

162
00:07:59,603 --> 00:08:01,972
¿Estás seguro de que no tienes el síndrome de Estocolmo?

163
00:08:02,039 --> 00:08:03,441
¿Qué es eso?

164
00:08:03,507 --> 00:08:05,109
Es cuando empiezas a sentirte mal por

165
00:08:05,176 --> 00:08:08,312
y protector con la persona que te trata mal.

166
00:08:10,014 --> 00:08:14,151
Pero bueno, lo que decidas hacer, te apoyo.

167
00:08:15,786 --> 00:08:18,422
Gracias.

168
00:08:18,489 --> 00:08:22,093
Vamos. Hagamos este depósito.

169
00:08:22,159 --> 00:08:23,961
[Asia] Está bien.

170
00:08:24,028 --> 00:08:25,329
[Skye] Aquí.

171
00:08:27,198 --> 00:08:28,432
[clics del lápiz]

172
00:08:28,499 --> 00:08:32,436
-¿Cuánto es esto? -$7.000.

173
00:08:34,839 --> 00:08:37,241
Asegúrate de que vaya a mi caja de seguridad, ¿vale?

174
00:08:37,308 --> 00:08:39,910
-No es mi cuenta. -Bueno.

175
00:08:45,983 --> 00:08:47,418
¿Cuánto hay ahí, de todos modos?

176
00:08:47,485 --> 00:08:49,253
-¿Incluyendo esto? -Sí.

177
00:08:49,320 --> 00:08:50,888
Vamos a ver.

178
00:08:50,955 --> 00:08:52,456
Bueno.

179
00:08:58,195 --> 00:08:59,763
Entonces, es, eh...

180
00:08:59,830 --> 00:09:02,166
Mmm. Mmm.

181
00:09:05,903 --> 00:09:10,774
$243,000.

182
00:09:10,841 --> 00:09:14,545
Maldición. Todavía no sé por qué escondes este dinero.

183
00:09:17,515 --> 00:09:19,617
Si te digo algo,

184
00:09:19,683 --> 00:09:22,620
¿Prometes mantenerlo entre nosotros?

185
00:09:22,686 --> 00:09:24,255
Por supuesto.

186
00:09:25,823 --> 00:09:28,325
Estoy pensando en llevarme a mis hijos y mudarme.

187
00:09:28,392 --> 00:09:30,761
y dejando a Sandino.

188
00:09:31,729 --> 00:09:34,498
Quiero decir, la única razón por la que no me he ido es porque

189
00:09:34,565 --> 00:09:36,767
Nunca quise que mis hijos crecieran sin padre.

190
00:09:36,834 --> 00:09:38,469
como lo hice yo.

191
00:09:40,204 --> 00:09:43,407
Pero simplemente

192
00:09:43,474 --> 00:09:46,544
Realmente no parece que tengan uno tal como está.

193
00:09:46,610 --> 00:09:48,979
Skye, ¿sabes que puedes conseguir la casa?

194
00:09:49,046 --> 00:09:51,382
y la mitad de su dinero en divorcio, ¿verdad?

195
00:09:51,448 --> 00:09:53,250
-Vale millones. -[susurros] Sí.

196
00:09:53,317 --> 00:09:55,686
Y sabes que la liga no juega con la violencia doméstica.

197
00:09:55,753 --> 00:09:56,987
Será excluido de la industria del deporte.

198
00:09:57,054 --> 00:09:59,089
Chica, ni siquiera estoy ahí ahora.

199
00:09:59,156 --> 00:10:02,092
Quiero decir, él puede tenerlo todo.

200
00:10:02,159 --> 00:10:03,861
Sólo quiero...

201
00:10:08,332 --> 00:10:13,003
Sólo quiero tener una nueva vida y ser feliz.

202
00:10:13,070 --> 00:10:14,838
Mmm.

203
00:10:14,905 --> 00:10:17,942
Una cosa he aprendido: la vida te permitirá ser feliz.

204
00:10:18,008 --> 00:10:20,744
Pero primero tiene que hacerte fuerte.

205
00:10:20,811 --> 00:10:23,080
Mierda. Has estado con él desde la secundaria.

206
00:10:23,147 --> 00:10:24,481
-Sí. -No podría ser yo.

207
00:10:24,548 --> 00:10:27,918
Y solo necesito tiempo.

208
00:10:27,985 --> 00:10:31,021
Quiero decir, mis hijos y yo estamos acostumbrados a estar cómodos.

209
00:10:31,088 --> 00:10:34,692
Sí, pero escucha, no dejes que tu zona de confort te mate.

210
00:10:36,327 --> 00:10:38,562
De cualquier manera, te llamaré

211
00:10:38,629 --> 00:10:41,999
Siempre que necesito mi dinero en efectivo, ¿vale?

212
00:10:42,066 --> 00:10:44,401
Sí. Sólo házmelo saber.

213
00:10:45,869 --> 00:10:48,205
[billetes revolviéndose]

214
00:10:48,272 --> 00:10:50,274
Aquí.

215
00:10:50,341 --> 00:10:53,077
Skye, no tienes que hacer eso.

216
00:10:53,143 --> 00:10:55,779
Y tú tampoco.

217
00:10:55,846 --> 00:10:57,514
¿Bueno? Tómalo.

218
00:10:57,581 --> 00:11:00,618
Toma, tengo algo para ti.

219
00:11:00,684 --> 00:11:02,686
Mi chica en Atlanta trabaja para este centro de extensión.

220
00:11:02,753 --> 00:11:05,122
que ayuda a las mujeres a recuperar sus vidas.

221
00:11:05,189 --> 00:11:07,791
Ella consigue alguna vivienda, les encuentra trabajo y todo.

222
00:11:07,858 --> 00:11:10,294
De hecho, era cliente antes de empezar a trabajar allí.

223
00:11:10,361 --> 00:11:11,629
Son extremadamente privados.

224
00:11:11,695 --> 00:11:14,231
Incluso necesitas una referencia y una contraseña.

225
00:11:14,298 --> 00:11:16,367
Están ahí para ayudar.

226
00:11:18,035 --> 00:11:19,703
Gracias.

227
00:11:21,238 --> 00:11:22,906
Te llamaré más tarde.

228
00:11:24,975 --> 00:11:27,244
Cuando bajan...

229
00:11:27,311 --> 00:11:28,912
Vamos más alto.

230
00:11:34,451 --> 00:11:37,121
♪♪♪

231
00:11:37,187 --> 00:11:38,322
♪ Sí, sí, sí ♪

232
00:11:38,389 --> 00:11:40,557
♪♪♪

233
00:11:40,624 --> 00:11:42,993
♪ Oh, guau ♪

234
00:11:43,060 --> 00:11:46,196
♪♪♪

235
00:11:46,263 --> 00:11:48,699
♪ Déjalo ir ♪

236
00:11:48,766 --> 00:11:52,469
♪ A veces tienes que liberar tu mente ♪

237
00:11:52,536 --> 00:11:54,471
♪ A veces tienes que liberar tu mente ♪

238
00:11:54,538 --> 00:11:55,773
[risas]

239
00:11:55,839 --> 00:11:58,008
♪ A veces tienes que liberar tu... ♪

240
00:11:58,075 --> 00:12:00,644
-[risas] ¿Qué estás haciendo? -Hermano, ¿por qué tomarías--

241
00:12:00,711 --> 00:12:01,812
-¿Qué? [risas] -¿Qué quieres decir?

242
00:12:01,879 --> 00:12:03,447
¿Qué estoy haciendo? Estoy usando mi propio teléfono.

243
00:12:03,514 --> 00:12:04,548
-Devuélveme mi teléfono. -No, hermano.

244
00:12:04,615 --> 00:12:05,683
Eres tan molesto. Dame mi teléfono.

245
00:12:05,749 --> 00:12:07,518
-No. -¡Quítate de encima!

246
00:12:07,584 --> 00:12:08,786
-Di que soy tu amo. -No. ¿Por qué diría eso?

247
00:12:08,852 --> 00:12:12,523
-¡Suéltame, hermano! -¡Quítale las manos de encima, Kareem!

248
00:12:12,589 --> 00:12:13,824
[Jordania] ¡Dios!

249
00:12:13,891 --> 00:12:15,559
[suspiros]

250
00:12:15,626 --> 00:12:17,094
¿Cuál es tu problema? ¿Qué estás haciendo?

251
00:12:17,161 --> 00:12:18,762
Mamá, está intentando hacerme luchar y yo no quiero.

252
00:12:18,829 --> 00:12:19,596
-Sí, porque eres suave. -¿Soy suave? Muy bien, veamos.

253
00:12:19,663 --> 00:12:23,434
Oye, oye, oye. Basta.

254
00:12:23,500 --> 00:12:26,370
-[Jordania] Dios. -Ustedes dos, por aquí ahora.

255
00:12:26,437 --> 00:12:27,971
Sentarse.

256
00:12:29,907 --> 00:12:32,309
Realmente no tengo la paciencia para lidiar con esto ahora.

257
00:12:32,376 --> 00:12:34,745
¿Dónde está tu padre?

258
00:12:34,812 --> 00:12:37,581
Creo que dijo que fue al centro comercial.

259
00:12:37,648 --> 00:12:42,219
Mira... creo que ustedes dos ya tienen edad suficiente.

260
00:12:42,286 --> 00:12:43,954
para entender lo que está pasando,

261
00:12:44,021 --> 00:12:45,689
así que te lo diré directamente.

262
00:12:46,790 --> 00:12:49,293
Pero tienes que prometerme

263
00:12:49,360 --> 00:12:52,262
que esto quede entre nosotros. ¿Bueno?

264
00:12:52,329 --> 00:12:54,431
[Kareem] ¿Qué es?

265
00:12:54,498 --> 00:12:56,100
Prométemelo.

266
00:12:56,166 --> 00:12:58,001
Prometo.

267
00:13:01,038 --> 00:13:02,940
Prometo.

268
00:13:03,006 --> 00:13:05,642
[Skye] Está bien.

269
00:13:05,709 --> 00:13:09,380
Dejo a tu padre, lo que significa que nos mudamos.

270
00:13:09,446 --> 00:13:11,882
-¿Qué? -¿Por qué?

271
00:13:11,949 --> 00:13:13,817
¿En serio, Karem?

272
00:13:13,884 --> 00:13:16,253
Si alguien sabe la respuesta a eso,

273
00:13:16,320 --> 00:13:18,622
Pensaría que serías tú.

274
00:13:18,689 --> 00:13:22,793
Mira, si no me voy...

275
00:13:24,962 --> 00:13:28,599
...entonces tengo miedo de no vivir para ver crecer a mis hijos.

276
00:13:30,067 --> 00:13:31,869
Entonces, ¿hacia dónde nos mudamos? ¿Qué pasa con la escuela?

277
00:13:31,935 --> 00:13:33,504
[Skye] No lo sé. No sé.

278
00:13:33,570 --> 00:13:35,105
Aún no he descubierto todo eso.

279
00:13:35,172 --> 00:13:37,241
Pero sí sé que no quería esto.

280
00:13:37,307 --> 00:13:39,443
para venir a ti como una sorpresa.

281
00:13:39,510 --> 00:13:42,546
Bueno, no quiero moverme.

282
00:13:42,613 --> 00:13:44,047
-Quiero vivir aquí. -Lo sé.

283
00:13:44,114 --> 00:13:46,850
Todos mis amigos están aquí. Mi equipo de fútbol está aquí.

284
00:13:46,917 --> 00:13:49,453
Bien, y cuando... cuando nos mudemos,

285
00:13:49,520 --> 00:13:54,491
Puedo ponerte en una nueva escuela y puedes conseguir nuevos amigos.

286
00:13:54,558 --> 00:13:57,428
¿O te gustaría vivir aquí solo?

287
00:13:57,494 --> 00:13:59,062
con tu padre?

288
00:13:59,129 --> 00:14:00,364
¿Mmm?

289
00:14:00,431 --> 00:14:01,965
No.

290
00:14:02,032 --> 00:14:03,801
¿Kareem?

291
00:14:03,867 --> 00:14:05,569
No.

292
00:14:06,804 --> 00:14:08,739
Porque tienes que recordar que somos

293
00:14:08,806 --> 00:14:12,309
toda la familia del mundo que nos queda.

294
00:14:12,376 --> 00:14:17,414
Y cualquier cosa que hagamos, tenemos que permanecer unidos.

295
00:14:17,481 --> 00:14:19,216
¿Lo amas todavía?

296
00:14:23,387 --> 00:14:25,989
Cariño, a estas alturas ni siquiera se trata de amor.

297
00:14:26,056 --> 00:14:28,859
Creo que tu padre realmente necesita ayuda.

298
00:14:28,926 --> 00:14:33,263
Quiero decir, está lidiando con problemas y demonios realmente profundos.

299
00:14:34,231 --> 00:14:36,233
¿Las drogas?

300
00:14:36,300 --> 00:14:37,968
Entre otras cosas.

301
00:14:38,035 --> 00:14:40,437
Karim. Karim, ¿adónde vas?

302
00:14:40,504 --> 00:14:42,639
No quiero hablar más.

303
00:14:59,256 --> 00:15:00,657
[la puerta se cierra en la distancia]

304
00:15:00,724 --> 00:15:03,126
[Sandino] Oye. Ey.

305
00:15:03,193 --> 00:15:07,264
Ey. Ey.

306
00:15:07,331 --> 00:15:09,132
[Sandino] Te llamé antes.

307
00:15:10,834 --> 00:15:12,936
Estaba en la bañera.

308
00:15:13,003 --> 00:15:14,571
[Sandino] Está bien.

309
00:15:15,973 --> 00:15:19,076
La otra noche, creo que las cosas se salieron un poco de control.

310
00:15:19,142 --> 00:15:20,277
[risas]

311
00:15:20,344 --> 00:15:21,712
[Sandino] Quizás tuve una impresión equivocada

312
00:15:21,778 --> 00:15:24,014
sobre lo que estaba pasando.

313
00:15:25,349 --> 00:15:26,450
[exhala profundamente]

314
00:15:26,517 --> 00:15:31,154
Sabes, ni siquiera lo conocía.

315
00:15:31,221 --> 00:15:34,625
Quiero decir, tu gente fue la que hizo las invitaciones.

316
00:15:35,759 --> 00:15:38,896
Solo estaba siendo hospitalario con nuestros invitados.

317
00:15:40,330 --> 00:15:43,800
[Sandino] Tienes razón y lo siento mucho.

318
00:15:44,501 --> 00:15:47,137
Entonces, he estado pensando en cómo puedo compensarte.

319
00:15:48,372 --> 00:15:50,874
Supongo que podemos irnos de vacaciones.

320
00:15:50,941 --> 00:15:55,612
Sólo nosotros. Sin niños. Sin amigos, ¿sabes?

321
00:15:57,814 --> 00:16:00,884
No sé.

322
00:16:00,951 --> 00:16:03,654
[Sandino] Sería un buen momento para reconectarnos.

323
00:16:03,720 --> 00:16:06,156
Creo que deberías...

324
00:16:06,223 --> 00:16:07,057
tómate ese tiempo para ir a rehabilitación como hablamos.

325
00:16:14,932 --> 00:16:15,999
[Sandino] Quiero darte algo que

326
00:16:16,066 --> 00:16:18,335
Llevo meses queriendo dártelo.

327
00:16:26,243 --> 00:16:28,779
[risas] ¿Qué es esto?

328
00:16:28,845 --> 00:16:31,148
[risas] Detente.

329
00:16:31,214 --> 00:16:32,816
¿Detener qué?

330
00:16:32,883 --> 00:16:35,052
[Skye] No estoy de humor.

331
00:16:35,118 --> 00:16:37,321
[Sandino] ¿Qué? ¿No extrañas al Gordo Albert?

332
00:16:37,387 --> 00:16:39,089
Quiero decir, vamos ahora. No lo hemos hecho en meses.

333
00:16:39,156 --> 00:16:40,857
[Skye] Y realmente no hemos hablado de nuestro problema.

334
00:16:40,924 --> 00:16:43,860
En meses tampoco, Sandino.

335
00:16:43,927 --> 00:16:48,398
Mira, realmente creo que deberías ir a rehabilitación.

336
00:16:48,465 --> 00:16:49,933
como lo prometiste.

337
00:16:50,000 --> 00:16:52,336
[Sandino] Ese eres tú.

338
00:16:52,402 --> 00:16:54,638
-[Skye] Vamos. ¡Detener! -[Sandino] ¿Parar qué?

339
00:16:54,705 --> 00:16:56,506
Sandino, ¿qué estás haciendo?

340
00:16:56,573 --> 00:16:58,976
-Hacer el amor con mi esposa. -¡Sandino!

341
00:16:59,042 --> 00:17:00,277
¡Oh!

342
00:17:02,045 --> 00:17:04,715
¡Detener!

343
00:17:28,639 --> 00:17:30,941
[inhala bruscamente, exhala temblorosamente]

344
00:17:41,885 --> 00:17:43,687
[Sandino ronca]

345
00:17:56,433 --> 00:17:57,901
[ronca]

346
00:18:38,241 --> 00:18:39,476
-[ronca] -[susurra] ¿Kareem?

347
00:18:39,543 --> 00:18:43,513
-Kareem, despierta. Despierta, ¿vale? -¿Qué? ¿Qué ocurre?

348
00:18:43,580 --> 00:18:45,315
Nada. Vestirse.

349
00:18:45,382 --> 00:18:47,851
-Vamos a dar un paseo. -¿Por qué?

350
00:18:47,918 --> 00:18:51,021
Shh. Vestirse.

351
00:18:53,223 --> 00:18:55,726
-¿Bebé? Ey. -[gemidos] ¿Qué pasa?

352
00:18:55,792 --> 00:18:58,795
Nada. Vamos.

353
00:18:58,862 --> 00:19:00,797
-Reúne tus cosas, ¿vale? -¿Dónde está papá?

354
00:19:00,864 --> 00:19:02,799
¿Qué?

355
00:19:02,866 --> 00:19:04,601
Aquí.

356
00:19:04,668 --> 00:19:07,270
Toma estas bolsas.

357
00:19:07,337 --> 00:19:09,339
Jordan, ponte los pantalones cortos, ¿vale?

358
00:19:09,406 --> 00:19:10,807
Mamá, no creo que debamos hacer esto.

359
00:19:10,874 --> 00:19:13,376
¡Shh! Aquí.

360
00:19:13,443 --> 00:19:16,113
Coge las bolsas, vístete y reúnete conmigo abajo.

361
00:19:16,179 --> 00:19:19,015
-[susurra] Está bien. -Pero tienes que estar callado, ¿vale?

362
00:19:19,082 --> 00:19:21,118
-Esto es una estupidez. -¡Shh!

363
00:19:22,252 --> 00:19:23,987
[susurros] No digas nada.

364
00:19:34,631 --> 00:19:35,932
[ronca]

365
00:19:39,069 --> 00:19:42,439
-[la puerta se abre] -[susurra] ¡Date prisa!

366
00:19:42,506 --> 00:19:44,341
Si no quitas los pies de esta cama

367
00:19:44,407 --> 00:19:45,742
como si hubieras pagado por algo en esta casa.

368
00:19:45,809 --> 00:19:48,044
¡Levantarse! Aquí.

369
00:19:48,111 --> 00:19:50,347
Vámonos, vámonos.

370
00:19:50,413 --> 00:19:51,681
Apresúrate. Vamos.

371
00:19:51,748 --> 00:19:53,216
¡Vamos!

372
00:19:55,185 --> 00:19:57,087
¿De verdad van a moverse así de lento ahora mismo?

373
00:20:06,663 --> 00:20:09,065
[pitido del teclado]

374
00:20:12,903 --> 00:20:15,205
[susurros] Vamos. Tenemos que irnos.

375
00:20:17,641 --> 00:20:19,075
No, mamá, olvidé las llaves.

376
00:20:19,142 --> 00:20:23,046
¡Maldita sea! [gemidos]

377
00:20:23,113 --> 00:20:27,050
-Oye, iré a buscarlo. -Entonces no lo hagas.

378
00:20:28,785 --> 00:20:30,220
[ronca]

379
00:20:36,960 --> 00:20:38,895
-Está bien, vámonos. Vamos. -¡Ya voy!

380
00:20:38,962 --> 00:20:43,366
¡Apurarse! ¡Apurarse! [jadeando]

381
00:20:47,637 --> 00:20:48,839
-[gritos] -[gritando]

382
00:20:48,905 --> 00:20:50,407
Tenemos que irnos, tenemos que irnos.

383
00:20:50,473 --> 00:20:51,875
-[el motor arranca] -Abre esta maldita puerta.

384
00:20:51,942 --> 00:20:53,143
-¡Abre esta puerta! -[Skye] ¡Basta!

385
00:20:53,210 --> 00:20:55,412
No abras esa puerta. No abras esa puerta.

386
00:20:55,478 --> 00:20:58,582
-¡Kareem, desbloquéalo! -[gritos]

387
00:20:58,648 --> 00:21:01,017
¡Perra, te voy a matar! ¡Te voy a matar!

388
00:21:01,084 --> 00:21:02,819
[Jordania] ¡Vamos! ¡Ir!

389
00:21:02,886 --> 00:21:04,354
[revoluciones del motor, repique de neumáticos]

390
00:21:11,628 --> 00:21:12,963
¡Joder!

391
00:21:26,376 --> 00:21:29,479
[música pop sonando en los parlantes]

392
00:21:34,851 --> 00:21:36,119
♪ tengo este sentimiento ♪

393
00:21:45,128 --> 00:21:47,530
♪ tengo este sentimiento ♪

394
00:21:47,597 --> 00:21:49,065
[los frenos chirrían]

395
00:21:51,968 --> 00:21:55,105
Karim. Jordán.

396
00:21:55,171 --> 00:21:57,974
Vamos. Salgamos y estiremos.

397
00:21:58,041 --> 00:22:00,710
También podemos conseguir algo de comida. Vamos.

398
00:22:00,777 --> 00:22:02,646
¿Puedo conseguir panqueques?

399
00:22:02,712 --> 00:22:05,215
Sí, eso suena bien.

400
00:22:17,327 --> 00:22:19,396
Tiene un vehículo muy bonito, señora.

401
00:22:20,563 --> 00:22:21,731
[Skye] Gracias.

402
00:22:21,798 --> 00:22:24,134
Sí, mira, espero poder conseguir uno así algún día.

403
00:22:24,200 --> 00:22:26,536
He estado ahorrando el dinero que gané trabajando.

404
00:22:26,603 --> 00:22:30,540
¿Cuánto cuesta un coche así?

405
00:22:30,607 --> 00:22:34,644
Bastante. Dime algo.

406
00:22:34,711 --> 00:22:37,213
-¿Cómo es la comida en este lugar? -[hombre] Oh, sí, está delicioso.

407
00:22:37,280 --> 00:22:39,182
Sin embargo, no es justo preguntarme, debido a

408
00:22:39,249 --> 00:22:40,684
-De la casa de mi mamá y mi papá. -[Skye] Mmm.

409
00:22:40,750 --> 00:22:42,652
Mira, nací con galletas y salsa.

410
00:22:42,719 --> 00:22:44,254
Ya sabes, zumo de naranja recién exprimido.

411
00:22:44,321 --> 00:22:45,588
Lo tienes aquí arriba...

412
00:22:45,655 --> 00:22:47,090
Oh, eso es... eso es... eso es realmente lindo.

413
00:22:47,157 --> 00:22:50,393
Sí. Sí, es bueno. Entra.

414
00:22:54,464 --> 00:22:57,801
[chasquido de herramientas]

415
00:22:57,867 --> 00:22:59,302
Gracias.

416
00:23:05,075 --> 00:23:07,177
[suena la campana]

417
00:23:07,243 --> 00:23:09,713
[Jordan] Quiero unirme al club de matemáticas este año.

418
00:23:13,149 --> 00:23:14,417
No pude el año pasado porque

419
00:23:14,484 --> 00:23:17,454
tenías que estar al menos en noveno grado.

420
00:23:17,520 --> 00:23:20,590
Pero ahora que estoy en noveno grado, finalmente puedo unirme.

421
00:23:23,727 --> 00:23:28,565
Pero probablemente no estaré allí este año, ¿verdad?

422
00:23:30,967 --> 00:23:32,702
¿Mamá?

423
00:23:34,971 --> 00:23:35,905
¿Mamá?

424
00:23:35,972 --> 00:23:37,374
[jadeos]

425
00:23:37,440 --> 00:23:40,110
-¿Mmm? -¿Estás bien?

426
00:23:40,176 --> 00:23:42,645
Sí, estoy bien. Eh...

427
00:23:42,712 --> 00:23:44,014
¿Estabas diciendo algo, cariño?

428
00:23:44,080 --> 00:23:46,483
Quiero volver a casa.

429
00:23:46,549 --> 00:23:49,352
No volveré a pasar por esto contigo.

430
00:23:49,419 --> 00:23:51,054
Entonces, ¿qué vamos a hacer ahora?

431
00:23:51,121 --> 00:23:53,923
¿Y cuándo nos vamos a bañar y cambiar de ropa?

432
00:23:53,990 --> 00:23:56,860
Conseguiré un hotel para nosotros, ¿vale? Durante los próximos días,

433
00:23:56,926 --> 00:24:00,163
hasta que pueda tomar la mejor decisión para nosotros.

434
00:24:01,765 --> 00:24:05,735
Conseguiré uno con la piscina y los restaurantes.

435
00:24:05,802 --> 00:24:08,171
Serán como unas pequeñas vacaciones, ¿vale?

436
00:24:09,939 --> 00:24:11,408
Será divertido.

437
00:24:16,079 --> 00:24:17,747
Ya vuelvo.

438
00:24:31,094 --> 00:24:32,495
[susurros] Maldita sea.

439
00:24:34,197 --> 00:24:36,833
$120?

440
00:24:36,900 --> 00:24:38,868
Mierda.

441
00:24:38,935 --> 00:24:41,104
Bueno.

442
00:24:47,210 --> 00:24:48,978
[línea sonando]

443
00:24:49,045 --> 00:24:50,547
[exhala profundamente]

444
00:24:54,951 --> 00:24:56,619
Vamos, contesta.

445
00:24:56,686 --> 00:24:57,987
[suena la línea, pitido]

446
00:24:58,054 --> 00:25:04,260
Asia? Oye, soy Skye llamándote desde mi nuevo número.

447
00:25:04,327 --> 00:25:06,396
Chica, por favor llámame lo antes posible.

448
00:25:08,431 --> 00:25:09,866
Algo anda mal con mi cuenta.

449
00:25:09,933 --> 00:25:13,436
No puedo sacar dinero del cajero automático.

450
00:25:13,503 --> 00:25:16,773
Chica, anoche dejé a Sandino.

451
00:25:16,840 --> 00:25:18,942
Y estoy aquí en medio de los bosques o en algún lugar

452
00:25:19,008 --> 00:25:21,845
con mis hijos.

453
00:25:21,911 --> 00:25:23,880
Sólo llámame.

454
00:25:27,150 --> 00:25:29,319
Parece un poco loco, hombre.

455
00:25:29,385 --> 00:25:33,556
Oye, el camarero trajo la cuenta.

456
00:25:33,623 --> 00:25:36,159
Oh. Pero sí, no sé qué vamos a hacer al respecto...

457
00:25:36,226 --> 00:25:38,628
-Anoche fue una locura. -Sí, estoy de acuerdo.

458
00:25:38,695 --> 00:25:40,697
Fue... bueno, él... ¿por qué está llorando?

459
00:25:40,763 --> 00:25:44,033
-Kareem, Jordan, agáchate. -¿Qué ocurre?

460
00:25:44,100 --> 00:25:46,336
-¿Qué? -Agáchate, agáchate. Dije pato.

461
00:25:57,847 --> 00:25:58,781
[risas]

462
00:26:05,155 --> 00:26:07,390
¿Qué diablos estás haciendo en la camioneta de mi esposa, chico blanco?

463
00:26:07,457 --> 00:26:11,127
Oh, este es mi auto. Cambié mi camioneta por este bebé.

464
00:26:11,194 --> 00:26:13,029
Un trato es un trato.

465
00:26:13,096 --> 00:26:14,531
Para que puedas conducir,

466
00:26:14,597 --> 00:26:17,000
Necesitarás el culo para sentarte y las manos para conducir.

467
00:26:17,066 --> 00:26:19,169
¿Ves a lo que me refiero?

468
00:26:19,235 --> 00:26:20,870
Quizás no fue un buen trato.

469
00:26:20,937 --> 00:26:22,405
Quizás no.

470
00:26:29,479 --> 00:26:31,714
Ahora bien, ¿qué tipo de camión conduces?

471
00:26:45,128 --> 00:26:47,897
-Buenas noches. -Hola.

472
00:26:48,731 --> 00:26:52,135
¿Cuánto cuesta una habitación con camas dobles?

473
00:26:52,202 --> 00:26:57,073
Serán 55 dólares la noche.

474
00:26:57,140 --> 00:27:00,610
¿No tienes habitaciones más baratas que esa?

475
00:27:00,677 --> 00:27:04,247
Um, no para tres personas, señora. No, no lo hago.

476
00:27:04,314 --> 00:27:05,381
[teléfono sonando de fondo]

477
00:27:05,448 --> 00:27:06,883
Está bien, um...

478
00:27:08,117 --> 00:27:11,254
[billetes crujiendo]

479
00:27:16,326 --> 00:27:18,895
Tomaré uno por una noche.

480
00:27:18,962 --> 00:27:22,031
Está bien. $55.

481
00:27:29,973 --> 00:27:30,907
Bueno.

482
00:27:31,741 --> 00:27:34,644
[empleado] Entonces, esa será la habitación 229,

483
00:27:34,711 --> 00:27:38,181
y está arriba a tu derecha.

484
00:27:38,248 --> 00:27:40,216
[suspiros] Gracias.

485
00:27:40,283 --> 00:27:41,718
[empleado] De nada.

486
00:27:45,388 --> 00:27:48,491
[gorrillos cantando]

487
00:28:04,974 --> 00:28:06,042
[suspiros]

488
00:28:09,112 --> 00:28:10,046
-[suspiros] -[golpes de bolsa]

489
00:28:10,113 --> 00:28:13,850
Vamos. Simplemente...

490
00:28:13,916 --> 00:28:17,053
Es sólo por una noche, muchachos. Vamos.

491
00:28:19,155 --> 00:28:20,657
[suspiros]

492
00:28:26,095 --> 00:28:28,865
Oye, ¿podemos comer algo?

493
00:28:30,566 --> 00:28:34,504
Sí, había un McDonald's al otro lado de la calle.

494
00:28:36,139 --> 00:28:37,106
Aquí.

495
00:28:37,173 --> 00:28:38,641
-$10? -[gente gritando]

496
00:28:38,708 --> 00:28:43,479
Haz que funcione. [risas]

497
00:28:47,417 --> 00:28:50,420
Oye, mamá, ¿quieres algo?

498
00:28:50,486 --> 00:28:54,123
No, cariño, estoy bien.

499
00:28:54,190 --> 00:28:55,625
Bueno.

500
00:28:55,692 --> 00:28:58,761
[música de baile sonando de fondo]

501
00:28:58,828 --> 00:29:01,864
[conversaciones confusas, risas]

502
00:29:01,931 --> 00:29:05,401
♪♪♪

503
00:29:05,468 --> 00:29:10,073
Oye, oye.

504
00:29:10,139 --> 00:29:12,909
♪♪♪

505
00:29:17,213 --> 00:29:18,715
¡Y vuelve enseguida!

506
00:29:18,781 --> 00:29:21,451
-[Kareem] Sí, sí, sí. -[Jordan] Lo haremos.

507
00:29:21,517 --> 00:29:24,554
[Continúan las conversaciones confusas]

508
00:29:29,659 --> 00:29:32,662
[línea sonando]

509
00:29:32,729 --> 00:29:36,299
Asia, necesito que me devuelvas la llamada.

510
00:29:36,366 --> 00:29:38,034
Necesito mi dinero.

511
00:29:40,303 --> 00:29:42,538
Estoy en un mal momento ahora mismo.

512
00:29:42,605 --> 00:29:45,141
Tengo alrededor de $10 a mi nombre.

513
00:29:47,043 --> 00:29:49,645
Llevé a los chicos conmigo hasta aquí en Georgia,

514
00:29:49,712 --> 00:29:52,815
y no tengo dinero. Llámame de nuevo, por favor.

515
00:29:52,882 --> 00:29:55,518
No importa la hora.

516
00:30:02,892 --> 00:30:07,497
[gente gritando, bocinazos en la distancia]

517
00:30:07,563 --> 00:30:08,865
Parece que te vendría bien un trago.

518
00:30:10,133 --> 00:30:15,772
Oh, gracias, pero... no bebo los domingos.

519
00:30:16,939 --> 00:30:18,975
[mujer] Entonces, ¿en qué tipo de problema estás metido?

520
00:30:20,877 --> 00:30:22,879
-¿Disculpe? -Solo digo,

521
00:30:22,945 --> 00:30:25,415
Nadie se queda en este motel porque quiere.

522
00:30:25,481 --> 00:30:27,784
¿Sabes de qué estoy hablando?

523
00:30:27,850 --> 00:30:31,087
Sólo estoy aquí por una noche y luego me voy a casa mañana.

524
00:30:32,088 --> 00:30:35,591
Ah, okey. Bueno, soy Ivy.

525
00:30:36,826 --> 00:30:39,061
Es un placer conocerte, Ivy. Soy S--

526
00:30:39,128 --> 00:30:42,231
Krystle.

527
00:30:42,298 --> 00:30:43,766
Bueno, de cualquier manera, ten cuidado.

528
00:30:43,833 --> 00:30:47,003
Porque es una especie de locura por aquí.

529
00:30:47,069 --> 00:30:48,438
Estoy acostumbrado a la locura.

530
00:30:48,504 --> 00:30:51,274
Ese es mi tipo de chica. [risas]

531
00:30:51,340 --> 00:30:52,775
Ah, no así.

532
00:30:52,842 --> 00:30:55,178
Bueno, si me necesitas, sólo grita.

533
00:30:55,244 --> 00:30:56,546
Estaré por aquí hasta las 10.

534
00:30:56,612 --> 00:30:59,749
Mis hijas y yo... bailamos en Babes.

535
00:30:59,816 --> 00:31:02,251
-¿Chicas? -[puede hacer ruido de fondo]

536
00:31:02,318 --> 00:31:04,620
¿Es algún tipo de club de striptease o algo así?

537
00:31:05,455 --> 00:31:09,091
Oh, no... no estoy diciendo que parezcas una stripper.

538
00:31:09,158 --> 00:31:10,893
Solo digo eso...

539
00:31:11,794 --> 00:31:13,396
te ves un poco joven.

540
00:31:13,463 --> 00:31:17,500
Bueno, la matrícula no es barata, muchacha, y el dinero es fácil.

541
00:31:17,567 --> 00:31:20,403
Y sabes lo que dicen. Tienes que hacer lo que tienes que hacer.

542
00:31:20,470 --> 00:31:21,637
hasta que puedas hacer lo que quieres hacer.

543
00:31:21,704 --> 00:31:23,539
[se burla] Sé que es cierto.

544
00:31:23,606 --> 00:31:25,107
[risas]

545
00:31:25,174 --> 00:31:28,277
Mierda. ¿Alguna vez bailaste antes? Serías un verdadero placer.

546
00:31:28,344 --> 00:31:32,782
Sí, bailo todos los domingos en el baile de alabanza de mi iglesia.

547
00:31:32,849 --> 00:31:36,018
-[risas] -Aleluya. [risas]

548
00:31:36,085 --> 00:31:39,255
En ese sentido, Krystle, hablaré contigo más tarde.

549
00:31:39,322 --> 00:31:40,990
-Bueno. -Pero como dije,

550
00:31:41,057 --> 00:31:44,260
Si necesitas algo, estoy cerca.

551
00:31:44,327 --> 00:31:48,297
Bueno. Bueno, es un placer conocerte, Ivy.

552
00:31:51,033 --> 00:31:54,070
[Continúan las risas y los gritos]

553
00:32:07,884 --> 00:32:10,653
Lo que no entiendo es

554
00:32:10,720 --> 00:32:12,922
¿Cómo solías hablar con ella todos los días?

555
00:32:12,989 --> 00:32:15,124
Mierda, diablos, incluso dos veces al día.

556
00:32:15,191 --> 00:32:17,994
¿Ahora no sabes dónde está?

557
00:32:18,060 --> 00:32:19,228
[Asia] Sí.

558
00:32:19,295 --> 00:32:22,265
Me sorprende que no me haya llamado ni una sola vez todavía.

559
00:32:22,331 --> 00:32:24,567
Ni una sola vez, ¿eh?

560
00:32:24,634 --> 00:32:25,902
No.

561
00:32:33,576 --> 00:32:36,112
Mmmm, hazme daño.

562
00:32:36,178 --> 00:32:38,247
-No juegues conmigo. -[chasquea los dientes]

563
00:32:39,982 --> 00:32:44,587
¿Desde cuándo simplemente jugamos entre nosotros? ¿Mmm?

564
00:32:44,654 --> 00:32:48,024
De cualquier manera, la encontraré.

565
00:32:48,090 --> 00:32:51,861
No sé por qué. Soy todo lo que necesitas.

566
00:32:51,928 --> 00:32:53,796
Deja de excederte y haz tu parte, perra.

567
00:32:53,863 --> 00:32:56,532
[gruñidos] Oh. Mi parte, ¿eh?

568
00:32:56,599 --> 00:32:59,101
-Tu parte. -Mmm.

569
00:33:06,542 --> 00:33:07,977
[marcación rápida por teléfono móvil]

570
00:33:08,044 --> 00:33:09,445
[pitidos]

571
00:33:09,512 --> 00:33:13,883
[línea sonando]

572
00:33:13,950 --> 00:33:15,751
-[la línea se conecta] -Sí, buenos días.

573
00:33:15,818 --> 00:33:18,154
¿Puedo hablar con la Sra. Asia Childs, por favor?

574
00:33:19,855 --> 00:33:22,258
Sí. ¿Disculpe?

575
00:33:24,427 --> 00:33:27,129
Bueno. Bueno, ¿entonces sabes cuándo volverá?

576
00:33:29,599 --> 00:33:32,768
Está bien, porque yo... Oh.

577
00:33:34,971 --> 00:33:37,473
Bueno. No, no, está bien. Gracias.

578
00:33:37,540 --> 00:33:39,675
[la línea se desconecta]

579
00:33:39,742 --> 00:33:41,544
[pitido]

580
00:33:41,611 --> 00:33:42,912
[suspiros]

581
00:33:47,116 --> 00:33:49,318
[marcando]

582
00:33:49,385 --> 00:33:52,855
-[la línea se conecta] -Asia, necesito mi puto dinero.

583
00:33:52,922 --> 00:33:56,192
-Todos 243.000 dólares. -[llaman a la puerta]

584
00:33:58,227 --> 00:34:00,363
-[bip] -[continúan los golpes]

585
00:34:01,831 --> 00:34:03,366
[continúan los golpes]

586
00:34:07,970 --> 00:34:09,438
-Oye. -Hola.

587
00:34:09,505 --> 00:34:12,274
La salida fue a las 10 a. m. Esta habitación debería estar vacía.

588
00:34:12,341 --> 00:34:15,044
Eh, sí. Las 10 a. m. es muy temprano para pagar.

589
00:34:15,111 --> 00:34:16,679
Sí, bueno, las reglas son reglas.

590
00:34:16,746 --> 00:34:19,015
Y lo dice aquí abajo en el escritorio.

591
00:34:19,081 --> 00:34:21,250
Vale, bueno, mis hijos todavía están durmiendo.

592
00:34:21,317 --> 00:34:23,386
y necesito un poco más de tiempo para hacer las maletas.

593
00:34:23,452 --> 00:34:26,889
¿Crees que podría tener más tiempo, por favor?

594
00:34:26,956 --> 00:34:29,025
Tienes una hora.

595
00:34:29,091 --> 00:34:31,127
-Gracias. -De nada.

596
00:34:37,867 --> 00:34:41,170
De hecho, quería gofres.

597
00:34:41,237 --> 00:34:42,571
[suspiros]

598
00:34:42,638 --> 00:34:44,974
Kareem, dame un respiro.

599
00:34:46,509 --> 00:34:48,044
Entonces, ¿cuál es el gran plan ahora?

600
00:34:50,780 --> 00:34:52,448
Estoy trabajando en algo.

601
00:34:57,586 --> 00:35:00,756
Esto es una locura, ¿verdad?

602
00:35:03,159 --> 00:35:06,595
Deberíamos simplemente retroceder.

603
00:35:06,662 --> 00:35:11,300
Extraño Miami. Extraño a mis amigos.

604
00:35:11,367 --> 00:35:13,069
Extraño mi vida.

605
00:35:14,070 --> 00:35:17,740
Si puedo votar, voto por no hacerlo.

606
00:35:17,807 --> 00:35:20,443
No vamos a realizar una votación.

607
00:35:21,510 --> 00:35:22,945
[llaman a la puerta]

608
00:35:33,489 --> 00:35:37,393
Esto es una dictadura, no una democracia.

609
00:35:38,561 --> 00:35:39,495
Comer.

610
00:35:49,772 --> 00:35:51,774
Ey.

611
00:35:51,841 --> 00:35:53,442
¿Puedo preguntarte tu nombre?

612
00:35:53,509 --> 00:35:54,977
Cansado.

613
00:35:55,044 --> 00:35:57,747
Mira, nuestras criadas tienen un cronograma ajustado.

614
00:35:57,813 --> 00:35:59,315
Estamos cortos de personal,

615
00:35:59,381 --> 00:36:01,283
así que no tengo tiempo para conversaciones largas e innecesarias.

616
00:36:01,350 --> 00:36:02,818
Cariño, tenemos que entrar en esa habitación.

617
00:36:02,885 --> 00:36:04,787
-¿Tienes hijos? -Sí, sí.

618
00:36:04,854 --> 00:36:06,956
Tengo dos niñas y un hijo...

619
00:36:07,022 --> 00:36:09,125
humanos con los que necesito volver a casa, por cierto.

620
00:36:09,191 --> 00:36:10,960
Eso es hermoso. entonces entiendes

621
00:36:11,026 --> 00:36:14,196
cuando digo que no hay nada en el mundo

622
00:36:14,263 --> 00:36:16,165
que no harías por ellos, ¿eh?

623
00:36:16,232 --> 00:36:19,034
-Sí, eso--eso es correcto. -Bueno, entonces tú y yo tenemos

624
00:36:19,101 --> 00:36:22,071
algo muy especial en común,

625
00:36:22,138 --> 00:36:26,075
Porque acabo de dejar mi mundo entero detrás de mí para escapar.

626
00:36:26,142 --> 00:36:28,644
un matrimonio abusivo.

627
00:36:29,478 --> 00:36:33,115
Y estoy aquí con mis dos hijos y apenas tengo dinero

628
00:36:33,182 --> 00:36:36,118
comprar una barra de chocolate, y mucho menos gastar dinero

629
00:36:36,185 --> 00:36:39,522
Por otra noche aquí en este motel.

630
00:36:41,357 --> 00:36:46,562
Tienes el destino de concedernos otra noche de consuelo.

631
00:36:46,629 --> 00:36:49,632
mientras al menos averiguo la situación.

632
00:36:49,698 --> 00:36:51,967
-Sí, pero yo--yo tengo-- -Y lo entiendo.

633
00:36:52,034 --> 00:36:53,669
no tienes que preocuparte por la gestión

634
00:36:53,736 --> 00:36:55,237
o cualquiera que trabaje aquí

635
00:36:55,304 --> 00:36:56,972
porque no ven su informe.

636
00:36:57,039 --> 00:37:00,142
Entonces te estoy preguntando,

637
00:37:00,209 --> 00:37:06,215
con cada gramo de gratitud en mi alma,

638
00:37:06,282 --> 00:37:08,784
¿Podrías por favor concedernos otra noche de misericordia?

639
00:37:08,851 --> 00:37:11,187
[exhala profundamente] Está bien.

640
00:37:11,253 --> 00:37:13,255
-Aquí. -No, no, no, no. Mantener--

641
00:37:13,322 --> 00:37:15,991
Quédate con tu pendiente. Quédate con las joyas.

642
00:37:16,058 --> 00:37:18,994
Aquí. Aquí. Toma esto.

643
00:37:19,061 --> 00:37:21,130
[voz quebrada] No puedo escuchar ni una palabra más.

644
00:37:21,197 --> 00:37:23,098
Solo dale algo de almuerzo a tus hijos.

645
00:37:23,165 --> 00:37:28,037
y, um, solo maneja tu situación, ¿vale?

646
00:37:28,103 --> 00:37:31,173
Y no te preocupes por esta noche.

647
00:37:31,240 --> 00:37:33,442
-Gracias. -De nada, cariño.

648
00:37:33,509 --> 00:37:35,377
-[llora] -Oh.

649
00:37:37,613 --> 00:37:39,148
Cuidarse.

650
00:37:46,989 --> 00:37:48,357
Hola.

651
00:37:49,658 --> 00:37:52,561
Tan dulce. [risas]

652
00:37:52,628 --> 00:37:53,696
Hola, Ivy.

653
00:37:53,762 --> 00:37:55,631
¿Qué pasa, Krystle?

654
00:37:55,698 --> 00:38:00,102
Nada. Anoche me dijiste que gritara si necesitaba algo.

655
00:38:00,169 --> 00:38:03,072
Bueno... [risas] Odio ser esa chica,

656
00:38:03,138 --> 00:38:06,609
pero... necesito un favor.

657
00:38:06,675 --> 00:38:09,545
[sirena que suena a lo lejos]

658
00:38:12,748 --> 00:38:14,016
Está bien.

659
00:38:14,083 --> 00:38:17,219
♪♪♪

660
00:38:20,022 --> 00:38:22,658
Vamos. Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.

661
00:38:22,725 --> 00:38:26,128
Puedes hacer esto. Puedes hacer esto.

662
00:38:26,195 --> 00:38:27,863
[risas] Sí, puedes hacer esto.

663
00:38:27,930 --> 00:38:29,798
♪♪♪

664
00:38:29,865 --> 00:38:31,600
Tienes esto, niña.

665
00:38:31,667 --> 00:38:34,870
[se reproduce música hip hop]

666
00:38:34,937 --> 00:38:38,073
♪♪♪

667
00:38:41,577 --> 00:38:43,212
[risas]

668
00:38:43,279 --> 00:38:44,613
[jadeos]

669
00:38:49,551 --> 00:38:50,619
[suspiros]

670
00:38:50,686 --> 00:38:52,421
[sirena que suena a lo lejos]

671
00:38:54,823 --> 00:38:56,926
[suena la campana]

672
00:38:56,992 --> 00:38:58,294
-No, consigue... -Oh. Oh sí.

673
00:38:58,360 --> 00:39:00,296
-[Skye se ríe] -[boca llena] Mmm. Eso es bueno.

674
00:39:00,362 --> 00:39:01,430
-Aquí, cariño. Un gofre. -Gracias.

675
00:39:01,497 --> 00:39:04,767
-¿Waffle, cariño? -Mm, ¿puedo comer tocino?

676
00:39:04,833 --> 00:39:06,235
-Déjame coger esto. -Tocino.

677
00:39:06,302 --> 00:39:08,370
No, quiero tocino. Dame eso. Sí.

678
00:39:08,437 --> 00:39:10,806
-[abdominales] -[Skye se ríe]

679
00:39:10,873 --> 00:39:13,008
-Gracias. -De nada, cariño.

680
00:39:13,075 --> 00:39:16,712
[charla confusa de fondo]

681
00:39:16,779 --> 00:39:19,081
¿Cuánto tiempo vas a usar tu cabello así?

682
00:39:19,148 --> 00:39:20,716
No sé. ¿Por qué?

683
00:39:21,984 --> 00:39:23,485
¿No te gusta mi nuevo look?

684
00:39:23,552 --> 00:39:24,787
-[Kareem] No. -[risas]

685
00:39:24,853 --> 00:39:27,423
Bueno, creo que es genial.

686
00:39:27,489 --> 00:39:29,491
-Gracias. -[risas]

687
00:39:29,558 --> 00:39:31,660
Escucha, me alegra que hayas recibido tu dinero.

688
00:39:31,727 --> 00:39:33,262
¿Dónde estuviste anoche?

689
00:39:33,329 --> 00:39:36,799
No llegaste a casa hasta las 2:30 de la mañana.

690
00:39:36,865 --> 00:39:38,801
Come tu comida, Jordan.

691
00:39:38,867 --> 00:39:41,303
Tenemos que darnos prisa porque necesito correr a la farmacia,

692
00:39:41,370 --> 00:39:43,138
y tengo muchos otros lugares a los que debemos ir.

693
00:39:43,205 --> 00:39:45,474
¿Dónde nos quedaremos ahora?

694
00:39:49,244 --> 00:39:50,980
Voy a hablarles a ustedes dos como adultos.

695
00:39:51,046 --> 00:39:53,515
porque no tengo el lujo de poder endulzarlo.

696
00:39:54,650 --> 00:39:56,418
Mi dinero todavía no ha llegado.

697
00:39:56,485 --> 00:40:00,055
Tenemos alrededor de $700 a nuestro nombre,

698
00:40:00,122 --> 00:40:02,958
lo que significa...

699
00:40:03,025 --> 00:40:05,961
Tendremos que hacer que funcione de alguna manera.

700
00:40:06,028 --> 00:40:07,696
[Kareem] Llamé a papá.

701
00:40:07,763 --> 00:40:09,498
¿Hiciste qué?

702
00:40:11,133 --> 00:40:14,269
Lo llamó anoche después de que te fuiste.

703
00:40:14,336 --> 00:40:16,505
Kareem, ¿por qué harías eso?

704
00:40:16,572 --> 00:40:20,576
¿Qué? Yo... puedo llamar a mi padre cuando quiera.

705
00:40:20,642 --> 00:40:23,479
-¿Le dijiste dónde estábamos? -No.

706
00:40:23,545 --> 00:40:25,214
Le dijo que no teníamos dinero.

707
00:40:25,280 --> 00:40:26,415
-Oye, cállate. -No me vuelvas a pegar.

708
00:40:26,482 --> 00:40:29,318
Deja eso. No le hagas eso, Kareem.

709
00:40:29,385 --> 00:40:31,253
¿Estás loco?

710
00:40:31,320 --> 00:40:33,055
¿A mí? Tú eres quien nos trajo

711
00:40:33,122 --> 00:40:35,557
hasta aquí sin dinero.

712
00:40:37,292 --> 00:40:39,161
-Dame tu teléfono. -¿Qué?

713
00:40:39,228 --> 00:40:40,796
¿Parece que estoy jugando contigo?

714
00:40:40,863 --> 00:40:42,364
Dame tu teléfono.

715
00:40:42,431 --> 00:40:45,067
-[tabla de libras] -¡Dame tu maldito teléfono!

716
00:40:49,738 --> 00:40:51,607
Ya sabes, puede que disfrutes que te golpeen el culo.

717
00:40:51,673 --> 00:40:54,710
por todo y por todo, pero no lo hago.

718
00:40:54,777 --> 00:40:56,945
Prefiero irme a dormir a un contenedor de basura.

719
00:40:57,012 --> 00:41:02,217
y comer lo que encuentre allí antes que volver allí y morir.

720
00:41:04,319 --> 00:41:07,623
No me importa comer de un contenedor de basura.

721
00:41:07,689 --> 00:41:10,159
Vamos. ¿Qué?

722
00:41:11,894 --> 00:41:13,595
[Jordan se ríe]

723
00:41:13,662 --> 00:41:16,732
[gemidos]

724
00:41:16,799 --> 00:41:19,468
Tenemos que irnos. Vamos.

725
00:41:19,535 --> 00:41:22,204
Mañana tendremos que cambiar de lugar por lo que hiciste.

726
00:41:23,205 --> 00:41:25,374
Apresúrate. Comer.

727
00:41:47,596 --> 00:41:49,264
[Sandino] Oye, hermosa.

728
00:41:51,600 --> 00:41:53,502
¿Te asusté?

729
00:41:53,569 --> 00:41:57,473
Sí. ¿Qué estás haciendo aquí?

730
00:41:57,539 --> 00:42:01,910
Creo que las verdaderas preguntas son: una, ¿qué estás haciendo aquí?

731
00:42:01,977 --> 00:42:03,745
Me dijeron que renunciaste.

732
00:42:03,812 --> 00:42:07,983
Segundo, ¿por qué dejarías un trabajo tan bueno de la nada?

733
00:42:08,050 --> 00:42:12,121
Oh, sólo tenía que recoger algunas de mis pertenencias.

734
00:42:12,187 --> 00:42:14,890
-Algunas de tus pertenencias, ¿eh? -Mm-hmm.

735
00:42:14,957 --> 00:42:16,558
Tengo la sensación de que esas pertenencias tienen la respuesta.

736
00:42:16,625 --> 00:42:18,260
a ambas preguntas.

737
00:42:18,327 --> 00:42:20,429
¿Oh sí? ¿Cómo es eso?

738
00:42:20,496 --> 00:42:23,298
Tus mensajes de voz de Skye me lo dijeron.

739
00:42:23,365 --> 00:42:27,769
Tecnología. Tengo gente por todas partes.

740
00:42:29,438 --> 00:42:31,140
Dre, mete a esta perra en el maletero.

741
00:42:31,206 --> 00:42:33,709
-¡Sandino, no! Dre. -Ey.

742
00:42:33,775 --> 00:42:37,713
Dre, no, no puedes hacer... ¡No. Sandino, no!

743
00:42:37,779 --> 00:42:41,650
¡Ayuda! ¡Ayúdame! [sollozando] ¡Ayúdame! No.

744
00:42:41,717 --> 00:42:45,120
[voz apagada] ¡Ayúdame! ¡Déjame salir!

745
00:42:45,187 --> 00:42:47,089
-[golpeando el baúl] -[Asia] ¡Ayúdame!

746
00:42:47,156 --> 00:42:51,426
¡Ayúdame! ¡No! ¡No!

747
00:42:51,493 --> 00:42:55,264
¡Por favor! ¡Alguien me ayuda!

748
00:43:00,769 --> 00:43:02,771
¿Tu hermano todavía vive en Atlanta?

749
00:43:04,039 --> 00:43:05,941
Sí.

750
00:43:06,008 --> 00:43:10,345
Bien. Creo que es hora de una pequeña reunión familiar.

751
00:43:10,412 --> 00:43:12,915
¿Aún necesitas algo de dinero extra?

752
00:43:12,981 --> 00:43:15,517
Sí, hombre. Sí, absolutamente.

753
00:43:15,584 --> 00:43:17,319
Bueno, tengo algo de dinero para que vayas a Atlanta.

754
00:43:17,386 --> 00:43:19,221
y encuentra a Skye por mí. ¿Está bien?

755
00:43:19,288 --> 00:43:21,123
Sí.

756
00:43:21,190 --> 00:43:23,759
Sí. No digas más, hermano.

757
00:43:23,825 --> 00:43:27,663
Bueno. Y levanta mi bolsa de dinero del suelo.

758
00:43:29,865 --> 00:43:32,601
[Dre] Está bien.

759
00:43:32,668 --> 00:43:36,772
[conversaciones confusas]

760
00:43:36,838 --> 00:43:38,674
-Hermano, mira esa piscina. -Es fuego.

761
00:43:38,740 --> 00:43:41,076
Honestamente, creo que deberíamos entrar allí.

762
00:43:41,143 --> 00:43:42,110
-Mamá, ¿quieres ir a nadar? -Sí.

763
00:43:42,177 --> 00:43:44,980
Sí. Eso puede ser divertido. [risas]

764
00:43:55,057 --> 00:43:56,558
Espera.

765
00:43:57,859 --> 00:43:59,461
Oye, espera. Ella solo dijo que esperara.

766
00:44:06,668 --> 00:44:08,036
¡Mierda!

767
00:44:14,409 --> 00:44:16,311
Ay dios mío.

768
00:44:19,848 --> 00:44:21,350
Bueno.

769
00:44:27,823 --> 00:44:29,625
Ay dios mío.

770
00:44:31,293 --> 00:44:32,661
¿Fue papá?

771
00:44:36,064 --> 00:44:38,467
No. Este no es su estilo.

772
00:44:40,969 --> 00:44:43,205
Se llevaron todo.

773
00:44:43,272 --> 00:44:46,608
No. Simplemente se llevaron nuestro dinero.

774
00:44:46,675 --> 00:44:48,977
No puedo creer que tu trasero nos haya metido aquí así.

775
00:44:51,079 --> 00:44:54,383
¡Nunca más me faltes el respeto así!

776
00:44:54,449 --> 00:44:56,518
¿Me entiendes?

777
00:44:57,986 --> 00:45:00,255
¿Me entiendes?

778
00:45:00,322 --> 00:45:02,357
Sí. Sí, señora.

779
00:45:05,193 --> 00:45:06,295
[suspiros]

780
00:45:06,361 --> 00:45:08,397
Maldita sea, Karem.

781
00:45:12,868 --> 00:45:15,537
Y no vuelvas a llamar a tu padre sin mi permiso.

782
00:45:15,604 --> 00:45:20,842
a menos que estés listo para irte a vivir con él sin mí.

783
00:45:24,513 --> 00:45:28,050
Consigue tus cosas.

784
00:45:28,116 --> 00:45:30,519
Jordania, aquí.

785
00:45:30,585 --> 00:45:32,921
Vamos. Tenemos que irnos.

786
00:45:55,944 --> 00:45:57,012
[suspiros]

787
00:46:06,421 --> 00:46:08,156
Esto apesta, ¿verdad?

788
00:46:08,223 --> 00:46:11,793
También compré esas Jordan retro la semana pasada.

789
00:46:11,860 --> 00:46:13,095
¿Estás hablando de Jordan?

790
00:46:13,161 --> 00:46:15,397
y ni siquiera tienes cajones limpios para ponerte.

791
00:46:17,799 --> 00:46:18,934
Sí.

792
00:46:19,601 --> 00:46:22,337
Mamá, hemos estado conduciendo durante horas.

793
00:46:22,404 --> 00:46:24,106
¿A dónde vamos?

794
00:46:26,074 --> 00:46:27,676
Atlanta.

795
00:46:29,611 --> 00:46:32,814
-¿Qué hay en Atlanta? -Ojalá Jesús.

796
00:46:32,881 --> 00:46:35,617
[risas]

797
00:46:35,684 --> 00:46:37,786
Eso estuvo bien.

798
00:46:37,853 --> 00:46:41,323
Honestamente, estaría feliz con un poco de televisión y una buena ducha.

799
00:46:41,390 --> 00:46:42,924
Bien, este es el trato.

800
00:46:42,991 --> 00:46:45,193
Oficialmente vamos de incógnito.

801
00:46:46,928 --> 00:46:51,066
-¿Incógnito? -Nuestro apellido es Coleman ahora.

802
00:46:51,133 --> 00:46:52,534
Sigo siendo un Washington.

803
00:46:52,601 --> 00:46:55,103
Ya basta, Kareem.

804
00:46:55,170 --> 00:46:56,638
[suspiros]

805
00:46:59,174 --> 00:47:01,543
Mira, no hables más de dónde eres.

806
00:47:01,610 --> 00:47:03,645
o quién es tu padre.

807
00:47:07,048 --> 00:47:09,751
No podemos tener a toda la gente en nuestro negocio.

808
00:47:11,153 --> 00:47:14,823
Si vamos a empezar de nuevo, tenemos que empezar de nuevo.

809
00:47:16,825 --> 00:47:20,562
Una vez que llegue a Asia, recibiré mi dinero.

810
00:47:20,629 --> 00:47:23,465
Que podré permitirnos algunas identificaciones nuevas.

811
00:47:23,532 --> 00:47:25,700
con nuestro nombre.

812
00:47:32,240 --> 00:47:34,509
[sopla aire]

813
00:47:34,576 --> 00:47:37,112
-Me gusta el color que tienes. -[risas]

814
00:47:38,647 --> 00:47:40,715
-Ponte el cinturón de seguridad. -[Jordan] Está bien.

815
00:47:45,520 --> 00:47:48,089
[pájaros cantando]

816
00:47:56,298 --> 00:47:58,600
¿Cuánto tiempo crees que estaremos aquí?

817
00:48:02,304 --> 00:48:05,941
Tan pronto como tenga mi dinero, conseguiremos un lugar.

818
00:48:06,007 --> 00:48:08,510
-¿Por qué tardas tanto? -Sólo han pasado cuatro días.

819
00:48:08,577 --> 00:48:10,745
Sí, bueno, parece un mes.

820
00:48:12,681 --> 00:48:14,216
Escucha...

821
00:48:18,854 --> 00:48:21,656
Ahora somos los Coleman, ¿vale?

822
00:48:29,865 --> 00:48:32,100
-Pon esto aquí. -[sonido de teclas]

823
00:48:42,844 --> 00:48:45,847
-Sí, ¿puedo ayudarte? -Hola.

824
00:48:45,914 --> 00:48:49,050
Um, ¿me dijeron que podríamos encontrar ayuda aquí?

825
00:48:49,117 --> 00:48:51,887
Mmmm. ¿Tienes algo que necesites decirme?

826
00:48:54,389 --> 00:48:56,558
Oh. Sí.

827
00:48:56,625 --> 00:48:58,260
-Uh... -[abre la cremallera del bolso]

828
00:49:00,562 --> 00:49:03,832
-Mmmm. -[bolso con cremallera]

829
00:49:04,566 --> 00:49:06,334
¡Ah! Eh...

830
00:49:06,401 --> 00:49:07,702
[jadeos]

831
00:49:07,769 --> 00:49:11,640
Break The Cycle y Asia Childs es mi referencia.

832
00:49:11,706 --> 00:49:13,508
-Gracias. -De nada.

833
00:49:13,575 --> 00:49:16,111
Bienvenido a BTC.

834
00:49:26,021 --> 00:49:28,089
Bueno, mi nombre es Mercedes.

835
00:49:29,190 --> 00:49:31,026
Hola. Soy Krystle.

836
00:49:31,092 --> 00:49:33,028
-Oh, encantado de conocerte. -Encantado de conocerlo.

837
00:49:33,094 --> 00:49:36,498
¿Qué puedo hacer exactamente por ustedes?

838
00:49:36,565 --> 00:49:38,900
Um, nos dijeron que ustedes ayudaran.

839
00:49:38,967 --> 00:49:41,836
-con alojamiento y traslado. -Mm-hmm.

840
00:49:43,805 --> 00:49:46,541
¿Están todos hambrientos o algo así?

841
00:49:46,608 --> 00:49:47,676
-Sí. -No.

842
00:49:47,742 --> 00:49:49,044
-Hola. -[risas]

843
00:49:49,110 --> 00:49:52,614
Bueno, de cualquier manera, nuestra casa es tu casa.

844
00:49:52,681 --> 00:49:54,215
-Hola. -¿Qué está sucediendo?

845
00:49:54,282 --> 00:49:56,451
Ella está buscando ayuda.

846
00:49:56,518 --> 00:49:59,487
Bueno. Soy el juez Freedman, el fundador de BTC.

847
00:49:59,554 --> 00:50:00,755
-Hola. -Bienvenido.

848
00:50:00,822 --> 00:50:02,190
Lindo. Gracias.

849
00:50:02,257 --> 00:50:05,827
Soy Krystle Coleman y estos son mis hijos.

850
00:50:05,894 --> 00:50:08,296
Y estamos huyendo de una situación abusiva,

851
00:50:08,363 --> 00:50:12,100
Y realmente nos vendría bien un poco de ayuda ahora mismo.

852
00:50:12,167 --> 00:50:14,302
-Bueno, el placer es todo mío. -[teléfono sonando a lo lejos]

853
00:50:14,369 --> 00:50:16,338
Mercedes, ¿el teléfono?

854
00:50:17,005 --> 00:50:18,607
-[Justicia] El teléfono. -[sigue sonando]

855
00:50:18,673 --> 00:50:21,476
Correcto. Sí, iré a buscar eso.

856
00:50:21,543 --> 00:50:23,311
-[sigue sonando] -Genial.

857
00:50:23,378 --> 00:50:25,880
¿Les gustan los juegos de mesa?

858
00:50:25,947 --> 00:50:28,550
¿Sí? Bueno, tenemos mucho aquí en el centro familiar.

859
00:50:28,617 --> 00:50:29,884
Eres más que bienvenido a jugar

860
00:50:29,951 --> 00:50:30,986
mientras hablo con tu madre en mi oficina.

861
00:50:31,052 --> 00:50:33,088
-Bueno. -Está bien.

862
00:50:33,154 --> 00:50:35,690
-Puedes seguirme. -Seguro.

863
00:50:49,004 --> 00:50:50,705
Además de proporcionar refugio,

864
00:50:50,772 --> 00:50:53,642
También ofrecemos una variedad de programas.

865
00:50:53,708 --> 00:50:56,878
um, defensa personal, reparación de crédito,

866
00:50:56,945 --> 00:50:59,047
asesoramiento psicológico.

867
00:50:59,114 --> 00:51:01,216
Sí, necesito todo eso.

868
00:51:01,282 --> 00:51:03,918
Bueno. ¿Tienes algún familiar?

869
00:51:03,985 --> 00:51:06,054
¿A quién puedes comunicarte?

870
00:51:06,121 --> 00:51:07,989
No.

871
00:51:08,056 --> 00:51:11,660
Quiero decir, mi papá murió cuando yo tenía 5 años.

872
00:51:11,726 --> 00:51:17,165
Y mi mamá... tuvo cáncer hace un par de años, así que...

873
00:51:17,799 --> 00:51:21,102
Has conocido a toda la familia que tengo.

874
00:51:21,169 --> 00:51:22,771
Veo.

875
00:51:23,705 --> 00:51:26,107
[escribiendo en el teclado]

876
00:51:26,174 --> 00:51:28,076
¿Puedo hacerte una pregunta?

877
00:51:28,143 --> 00:51:30,979
¿Krystle Coleman es tu verdadero nombre?

878
00:51:31,046 --> 00:51:33,214
¿Por qué me preguntas eso?

879
00:51:35,016 --> 00:51:40,321
Bueno, las mujeres que vienen aquí son...

880
00:51:40,388 --> 00:51:44,893
Quieren privacidad y no quieren que los encuentren.

881
00:51:44,959 --> 00:51:47,862
He estado en este negocio desde hace bastante tiempo.

882
00:51:47,929 --> 00:51:50,432
Sólo me gustaría empezar en términos honestos.

883
00:51:51,933 --> 00:51:54,102
Sí, lo es.

884
00:51:55,704 --> 00:51:57,739
Bien.

885
00:51:57,806 --> 00:52:00,408
Alguien alguna vez dijo que te ves como, eh...

886
00:52:00,475 --> 00:52:01,743
No lo digas.

887
00:52:01,810 --> 00:52:03,278
¿Cómo se llama?

888
00:52:03,344 --> 00:52:05,613
-LisaRaye. -¡Sí! Es asombroso.

889
00:52:05,680 --> 00:52:08,016
Quiero decir, además del pelo, te pareces a ella.

890
00:52:08,083 --> 00:52:10,952
¿Cuál es el punto de todo esto?

891
00:52:11,019 --> 00:52:13,021
Ah, lo siento. Es solo...

892
00:52:13,088 --> 00:52:15,090
No tienes que esconderte aquí.

893
00:52:15,156 --> 00:52:18,493
Puedes ser tú mismo. entiendo lo que dijiste

894
00:52:18,560 --> 00:52:22,997
sobre su marido y el intento de mudarse.

895
00:52:23,064 --> 00:52:25,800
Bueno, eso es necesario hasta que me sienta cómodo.

896
00:52:25,867 --> 00:52:27,802
Bueno.

897
00:52:27,869 --> 00:52:30,805
¿Ya presentó su orden de restricción?

898
00:52:30,872 --> 00:52:32,040
Mmmm.

899
00:52:32,107 --> 00:52:34,309
Deberías encargarte de lo antes posible.

900
00:52:34,375 --> 00:52:37,212
Aquí en BTC, nuestros programas están diseñados

901
00:52:37,278 --> 00:52:41,316
para ayudar a reconstruir su vida y su confianza también.

902
00:52:41,382 --> 00:52:44,786
Y puedo garantizar que haría precisamente eso.

903
00:52:44,853 --> 00:52:46,254
Entonces, ¿cuál es el problema?

904
00:52:46,321 --> 00:52:49,924
Quiero decir, ¿qué tengo que hacer para calificar para todo esto?

905
00:52:49,991 --> 00:52:51,459
[Justicia] No hay trampa. Es fácil.

906
00:52:51,526 --> 00:52:53,261
Somos una institución financiada por el gobierno.

907
00:52:53,328 --> 00:52:55,997
Entonces, siempre y cuando confirme su solicitud

908
00:52:56,064 --> 00:52:58,933
y tu identificación se verifica,

909
00:52:59,000 --> 00:53:00,935
usted califica para todo lo que ofrecemos--

910
00:53:01,002 --> 00:53:04,773
alojamiento y comida, los nueve metros completos, todo gratis.

911
00:53:04,839 --> 00:53:06,941
¿Puedo ver tu identificación?

912
00:53:09,677 --> 00:53:10,945
[suspiros]

913
00:53:12,046 --> 00:53:15,183
¿Podemos empezar de nuevo?

914
00:53:15,250 --> 00:53:16,217
Seguro.

915
00:53:26,661 --> 00:53:28,229
Hola.

916
00:53:28,296 --> 00:53:30,832
Hola.

917
00:53:30,899 --> 00:53:33,935
Mi nombre es Skye Washington.

918
00:53:34,002 --> 00:53:36,905
y he estado mentalmente...

919
00:53:36,971 --> 00:53:38,940
y físicamente...

920
00:53:39,007 --> 00:53:41,976
Abusada durante años por mi marido.

921
00:53:44,345 --> 00:53:48,616
Y realmente me vendría bien un poco de ayuda.

922
00:53:48,683 --> 00:53:52,453
[Justicia] Y tengo la intención de ayudarte, Krystle.

923
00:53:52,520 --> 00:53:55,490
Tu identificación real estará segura conmigo.

924
00:53:55,557 --> 00:53:58,426
Mis empleados y yo mantenemos todo bajo llave.

925
00:53:58,493 --> 00:54:00,829
y confidencial.

926
00:54:00,895 --> 00:54:05,466
Estás a salvo aquí. ¿Bueno?

927
00:54:13,975 --> 00:54:16,578
Negro, dime esto.

928
00:54:16,644 --> 00:54:19,214
¿Por qué las mujeres creen que son mucho más inteligentes que nosotras?

929
00:54:19,280 --> 00:54:21,249
¿De qué estás hablando ahora, Dino?

930
00:54:21,316 --> 00:54:23,318
O Skye o Asia me están mintiendo.

931
00:54:23,384 --> 00:54:30,024
En las escuchas telefónicas, Skye dijo que Asia tenía sus 243.000 dólares.

932
00:54:30,091 --> 00:54:32,293
Bueno, aquí sólo hay 140.000 dólares.

933
00:54:32,360 --> 00:54:34,796
Entonces, ¿quién miente?

934
00:54:34,863 --> 00:54:36,531
¿Y dónde está el resto?

935
00:54:40,702 --> 00:54:44,072
Quiero a mi mujer y mi dinero.

936
00:54:45,440 --> 00:54:47,642
[Skye] La cena estuvo buena esta noche, ¿eh?

937
00:54:47,709 --> 00:54:50,278
Sí, si te gusta la comida de la cafetería pública.

938
00:54:50,345 --> 00:54:51,946
[risas]

939
00:54:52,013 --> 00:54:54,515
Amigo, era como la comida de la escuela dominical.

940
00:54:54,582 --> 00:54:55,884
-[Skye] Hola. -Literalmente. [risas]

941
00:54:55,950 --> 00:54:57,185
-Oye. -Exactamente.

942
00:54:57,252 --> 00:54:58,253
-[risas] -¿Verdad?

943
00:54:58,319 --> 00:54:59,854
Ya es suficiente.

944
00:54:59,921 --> 00:55:02,857
Está bien, bueno, voy a comprar un donut. ¿Quieren uno?

945
00:55:02,924 --> 00:55:04,292
No, la cocina está cerrada.

946
00:55:04,359 --> 00:55:05,727
[Jordania] ¿Por qué no? Sólo uno.

947
00:55:05,793 --> 00:55:08,529
Cierra a las 9 y vuelve a abrir a las 7.

948
00:55:08,596 --> 00:55:10,465
Bien.

949
00:55:12,834 --> 00:55:14,102
[risas]

950
00:55:16,204 --> 00:55:17,538
-Entonces, mamá. -¿Mmm?

951
00:55:17,605 --> 00:55:19,707
¿Qué pasaría si algún día esa peluca se quitara en público?

952
00:55:19,774 --> 00:55:21,876
[Skye] No lo hará, Jordan.

953
00:55:21,943 --> 00:55:23,678
¿Cómo sabes eso?

954
00:55:23,745 --> 00:55:25,914
Porque está demasiado apretado.

955
00:55:25,980 --> 00:55:27,982
¿En realidad? [hace un silbido]

956
00:55:28,049 --> 00:55:29,550
Dios mío.

957
00:55:29,617 --> 00:55:32,453
Hermano. ¿Viene del techo?

958
00:55:32,520 --> 00:55:33,888
-[Jordan] ¿Cómo pasó eso? -¿Crees que fue gracioso?

959
00:55:33,955 --> 00:55:35,556
[Jordan] ¿Cómo pasó eso? No sé. ¿Viste eso?

960
00:55:35,623 --> 00:55:37,759
¿Crees que eso es...? ¿Te parece gracioso?

961
00:55:37,825 --> 00:55:39,227
¡Ay dios mío! [risas]

962
00:55:39,294 --> 00:55:40,962
¡Ah!

963
00:55:41,029 --> 00:55:42,096
Sí. Ahí vamos. Ahí vamos.

964
00:55:42,163 --> 00:55:43,264
Ahí vamos. Esperar. Esperar.

965
00:55:43,331 --> 00:55:44,565
-¡Oh! -[risas]

966
00:55:44,632 --> 00:55:46,334
-Tengo... tengo el... -¿Crees que es gracioso?

967
00:55:46,401 --> 00:55:48,703
-¡Oh! ¡Oh! -¡Dame mi peluca!

968
00:55:48,770 --> 00:55:51,039
-¡Oh, oh! -[risas]

969
00:55:51,105 --> 00:55:52,674
-Oye, oye, oye. -Ey.

970
00:55:52,740 --> 00:55:56,144
-¡Ah, y anota! -¡Oh! Tienes mi peluca...

971
00:55:56,210 --> 00:55:57,879
-[Kareem se ríe] -Te voy a dar una paliza.

972
00:55:57,946 --> 00:56:00,615
¡Dame mi peluca! No dejes que mi peluca toque el suelo.

973
00:56:00,682 --> 00:56:02,850
Aquí, aquí, aquí, aquí.

974
00:56:02,917 --> 00:56:03,985
[Jordan] Aunque estuvo cerca.

975
00:56:04,052 --> 00:56:06,454
-[sonando el celular] -[risas]

976
00:56:06,521 --> 00:56:09,524
Mantenlo fuera. Mantenlo fuera. Mantenlo alejado.

977
00:56:09,590 --> 00:56:12,961
[suspira] ¿Asia?

978
00:56:13,027 --> 00:56:14,529
Oye, niña.

979
00:56:17,699 --> 00:56:19,834
¿Dime qué?

980
00:56:19,901 --> 00:56:22,036
¿Dime qué, Asia?

981
00:56:23,938 --> 00:56:28,042
No puedo creer que ahora estés devolviendo mis llamadas.

982
00:56:28,109 --> 00:56:32,547
Skye, no sé por dónde empezar ni cómo decirte esto.

983
00:56:32,613 --> 00:56:36,050
¿Dime qué? ¿Dime qué, Asia?

984
00:56:38,052 --> 00:56:39,654
Para empezar,

985
00:56:39,721 --> 00:56:43,458
Sandino ha sido arrestado por intentar secuestrarme.

986
00:56:43,524 --> 00:56:45,893
Ha sido acusado de intento de asesinato.

987
00:56:45,960 --> 00:56:47,095
[Skye] ¿Intento de asesinato?

988
00:56:47,161 --> 00:56:51,599
¿Qué? ¿Sandino?

989
00:56:52,834 --> 00:56:54,335
[suspiros]

990
00:56:56,304 --> 00:56:57,572
¿Por qué tengo la sensación de que

991
00:56:57,638 --> 00:56:59,774
¿No me estás contando todo, Asia?

992
00:56:59,841 --> 00:57:03,311
Necesito que me digas qué está pasando realmente.

993
00:57:03,378 --> 00:57:05,380
Mira, Skye, no estoy orgulloso de lo que he hecho.

994
00:57:05,446 --> 00:57:07,749
pero intenté corregirlo.

995
00:57:07,815 --> 00:57:09,817
Deja de hablar con acertijos.

996
00:57:09,884 --> 00:57:12,286
[Asia] Mira, traté de conseguirte tu dinero,

997
00:57:12,353 --> 00:57:14,055
pero Sandino lo tomó.

998
00:57:15,690 --> 00:57:19,460
Nunca me perdonarás, pero lo siento muchísimo.

999
00:57:19,527 --> 00:57:21,362
Realmente lo soy.

1000
00:57:21,429 --> 00:57:26,200
¿Entonces me estás diciendo que Sandino te secuestró?

1001
00:57:27,535 --> 00:57:30,605
¿Y ahora tiene todo mi dinero?

1002
00:57:30,671 --> 00:57:33,041
Lo lamento. Realmente lo soy.

1003
00:57:33,107 --> 00:57:36,377
Ese es todo el dinero que tengo para vivir con mis hijos y yo.

1004
00:57:36,444 --> 00:57:38,546
No pude ser un buen amigo para ti.

1005
00:57:38,613 --> 00:57:41,182
Y por eso nunca me lo perdonaré.

1006
00:57:41,249 --> 00:57:42,950
[Skye] Sabes, después de mis hijos,

1007
00:57:43,017 --> 00:57:46,254
Eras la única otra persona en la que puedo confiar en mi vida.

1008
00:57:47,789 --> 00:57:49,323
Y ahora esto.

1009
00:57:49,390 --> 00:57:53,327
Me tengo que ir, Skye. Estar a salvo.

1010
00:57:53,394 --> 00:57:54,729
[golpes de teléfono celular]

1011
00:57:58,266 --> 00:58:00,168
[Skye] Maldita sea, Asia.

1012
00:58:04,906 --> 00:58:06,441
[Jordán] Kareem.

1013
00:58:07,442 --> 00:58:09,310
[chasquea los dientes] Mierda.

1014
00:58:14,649 --> 00:58:17,018
¿Estás bien?

1015
00:58:17,085 --> 00:58:18,853
Sí, estoy bien.

1016
00:58:20,788 --> 00:58:24,225
¿Crees que es verdad lo de papá?

1017
00:58:24,292 --> 00:58:26,461
No lo sé, cariño.

1018
00:58:28,296 --> 00:58:29,397
[susurros] Lo odio.

1019
00:58:29,464 --> 00:58:31,299
Jordan, no digas eso.

1020
00:58:38,206 --> 00:58:39,407
[el teléfono celular suena]

1021
00:58:40,141 --> 00:58:41,275
[sollozando]

1022
00:58:45,980 --> 00:58:47,582
[inhala bruscamente]

1023
00:58:47,648 --> 00:58:49,217
[sollozos]

1024
00:58:50,418 --> 00:58:52,854
[susurros] Querido Señor,

1025
00:58:52,920 --> 00:58:55,690
Entiendo que todo en la vida es una prueba.

1026
00:58:58,259 --> 00:59:01,596
Pero rezo para que protejas a mis hijos.

1027
00:59:01,662 --> 00:59:04,732
y que les des fuerza para superar esto.

1028
00:59:08,169 --> 00:59:10,471
Y conmigo, Dios,

1029
00:59:10,538 --> 00:59:13,708
Sé que todo es una prueba.

1030
00:59:13,774 --> 00:59:18,946
Después de que termines de probarme y que sea Tu voluntad...

1031
00:59:21,382 --> 00:59:26,087
...te pido que me concedas serenidad,

1032
00:59:26,154 --> 00:59:29,390
paz y felicidad en mi vida.

1033
00:59:46,073 --> 00:59:48,809
Ey. ¿Querías verme?

1034
00:59:48,876 --> 00:59:52,346
Ahí estás. Sí. Por favor, tome asiento.

1035
00:59:57,952 --> 00:59:59,620
¿Está todo bien?

1036
00:59:59,687 --> 01:00:01,455
Bueno, todo eso depende de ti.

1037
01:00:03,658 --> 01:00:05,226
Bueno.

1038
01:00:05,293 --> 01:00:07,128
Ya sabes, todo lo que vale la pena tener en la vida.

1039
01:00:07,195 --> 01:00:09,797
requiere mucho trabajo y sacrificio, ¿verdad?

1040
01:00:09,864 --> 01:00:11,165
[Skye] Sí.

1041
01:00:11,232 --> 01:00:12,600
Una de las cosas de las que estoy más orgulloso

1042
01:00:12,667 --> 01:00:15,503
es nuestra capacidad aquí en BTC

1043
01:00:15,570 --> 01:00:18,606
para encontrar hogares para personas y/o familias

1044
01:00:18,673 --> 01:00:22,677
que de otro modo tal vez no tendrían los recursos para hacerlo.

1045
01:00:22,743 --> 01:00:24,378
Genial.

1046
01:00:24,445 --> 01:00:28,115
Pero tu trabajo es encontrar un trabajo estable.

1047
01:00:28,182 --> 01:00:29,584
para que, al menos sobre el papel,

1048
01:00:29,650 --> 01:00:32,887
puedes demostrar que puedes mantener el alquiler.

1049
01:00:32,954 --> 01:00:34,589
[Skye] ¿Es así?

1050
01:00:35,957 --> 01:00:37,124
Sí.

1051
01:00:37,191 --> 01:00:39,894
Pero yo no me preocuparía.

1052
01:00:39,961 --> 01:00:44,298
Otro de nuestros servicios es la inserción laboral.

1053
01:00:44,365 --> 01:00:45,666
¿Puedo preguntarte cuál es el nivel más alto?

1054
01:00:45,733 --> 01:00:48,369
de estudios que has completado?

1055
01:00:48,436 --> 01:00:49,937
Terminé la secundaria.

1056
01:00:50,004 --> 01:00:52,840
Quiero decir, fui unos años a la universidad,

1057
01:00:52,907 --> 01:00:54,575
pero nunca me gradué.

1058
01:00:54,642 --> 01:00:56,777
Terminé casándome y, ya sabes, teniendo hijos.

1059
01:00:56,844 --> 01:00:59,880
y... [risas] bueno, ya conoces el resto de la historia.

1060
01:01:01,582 --> 01:01:03,417
Dime algo.

1061
01:01:06,187 --> 01:01:09,590
Si pudieras elegir ser lo que quisieras

1062
01:01:09,657 --> 01:01:14,061
con un chasquido de dedo, ¿cuál sería?

1063
01:01:14,128 --> 01:01:15,830
No sé.

1064
01:01:15,896 --> 01:01:18,165
Mis circunstancias nunca me dieron otra opción.

1065
01:01:18,232 --> 01:01:21,869
Ya no eres producto de tus circunstancias.

1066
01:01:22,737 --> 01:01:26,674
De ahora en adelante, eres producto de tus decisiones.

1067
01:01:26,741 --> 01:01:29,110
¿Entonces?

1068
01:01:29,176 --> 01:01:31,846
Mmm. No sé.

1069
01:01:35,182 --> 01:01:37,285
Quizás un dentista.

1070
01:01:37,351 --> 01:01:40,621
-¿Como en los dientes? -[risas] Sí.

1071
01:01:43,324 --> 01:01:44,625
Bueno.

1072
01:01:44,692 --> 01:01:47,728
¿Qué? ¿No te parece eso suficientemente grandioso?

1073
01:01:47,795 --> 01:01:49,930
-No. Sí. Quiero decir... -¿Cuál?

1074
01:01:49,997 --> 01:01:51,399
"No. Sí." ¿Cuál es? [risas]

1075
01:01:51,465 --> 01:01:53,901
No, simplemente no puedo creer que seas tan modesto.

1076
01:01:53,968 --> 01:01:57,405
La mayoría de las mujeres son tan... hermosas como tú.

1077
01:01:57,471 --> 01:02:00,474
tienen grandes delirios de grandeza.

1078
01:02:00,541 --> 01:02:04,645
Bueno, eso es porque no soy la mayoría de las mujeres.

1079
01:02:06,080 --> 01:02:07,315
De hecho no lo eres.

1080
01:02:07,381 --> 01:02:10,484
Entonces, ¿por qué un dentista?

1081
01:02:12,086 --> 01:02:13,287
¿De verdad quieres saberlo?

1082
01:02:13,354 --> 01:02:15,022
Realmente quiero saber.

1083
01:02:16,624 --> 01:02:19,093
Mi tío era dentista.

1084
01:02:19,927 --> 01:02:25,800
Era el único hombre en mi vida que era un verdadero hombre de familia.

1085
01:02:25,866 --> 01:02:27,134
[risas]

1086
01:02:27,201 --> 01:02:30,237
El único modelo a seguir que he tenido en mi vida.

1087
01:02:30,304 --> 01:02:32,039
Mmm.

1088
01:02:32,106 --> 01:02:35,109
Y antes de que falleciera,

1089
01:02:35,176 --> 01:02:38,245
Solía llevarme a trabajar con él todos los días.

1090
01:02:38,312 --> 01:02:40,948
cuando era más joven. [risas]

1091
01:02:42,516 --> 01:02:47,121
Y me decía que es un verdadero honor.

1092
01:02:47,188 --> 01:02:50,925
para hacer que los demás se sientan especiales.

1093
01:02:50,991 --> 01:02:52,360
[Mercedes] Aquí están los papeles que pediste.

1094
01:02:52,426 --> 01:02:54,729
[Justicia] Justo a tiempo...

1095
01:02:55,896 --> 01:02:57,498
-Sra. Diaz-- -¿Algo más?

1096
01:02:57,565 --> 01:03:01,068
-¿Está todo bien? -Oh, ahora es "Sra. Díaz".

1097
01:03:01,135 --> 01:03:03,137
[se burla] Mm-hmm.

1098
01:03:03,204 --> 01:03:05,706
[teléfono sonando en la distancia]

1099
01:03:21,288 --> 01:03:24,425
Mmm... sí.

1100
01:03:26,360 --> 01:03:27,828
No te preocupes por Mercedes.

1101
01:03:27,895 --> 01:03:30,865
Digamos que ella es, eh...

1102
01:03:30,931 --> 01:03:33,467
mucha envidia de las mujeres hermosas,

1103
01:03:33,534 --> 01:03:37,171
incluso si están luchando con la vida.

1104
01:03:37,238 --> 01:03:39,407
-Um... -Está bien.

1105
01:03:39,473 --> 01:03:43,978
Pero ciertamente te ayudaré con tus objetivos.

1106
01:03:44,044 --> 01:03:45,579
Voy a conseguir algunas referencias.

1107
01:03:45,646 --> 01:03:47,815
Bueno. Gracias.

1108
01:03:54,054 --> 01:03:55,489
Ah, y ¿Justicia?

1109
01:03:55,556 --> 01:03:56,690
[Justicia] ¿Sí?

1110
01:03:56,757 --> 01:03:58,559
No estaba preocupado.

1111
01:04:00,227 --> 01:04:02,696
[la puerta se abre y se cierra]

1112
01:04:02,763 --> 01:04:04,465
[en voz baja] "No estaba preocupado".

1113
01:04:04,532 --> 01:04:05,533
♪♪♪

1114
01:04:05,599 --> 01:04:07,635
-Gracias. -Gracias.

1115
01:04:07,701 --> 01:04:09,236
Estoy muy emocionado.

1116
01:04:09,303 --> 01:04:11,005
[risas]

1117
01:04:11,071 --> 01:04:14,008
♪♪♪

1118
01:04:21,182 --> 01:04:24,118
♪♪♪

1119
01:04:48,642 --> 01:04:49,910
Quieres extenderlo primero.

1120
01:04:49,977 --> 01:04:51,979
Ahora vamos a cerrar los puños.

1121
01:04:52,046 --> 01:04:53,347
Sí.

1122
01:04:53,414 --> 01:04:54,381
[habla indistintamente]

1123
01:04:54,448 --> 01:04:57,051
♪♪♪

1124
01:05:26,313 --> 01:05:27,915
¿Puedo ayudarte?

1125
01:05:29,583 --> 01:05:31,151
Dudo.

1126
01:05:33,888 --> 01:05:35,656
Entonces, ¿por qué estás en mi habitación?

1127
01:05:35,723 --> 01:05:37,558
Sólo estoy comprobando las cosas.

1128
01:05:37,625 --> 01:05:41,996
Sabes, tengo que estar atento.

1129
01:05:42,062 --> 01:05:45,466
No, pero esta es mi habitación. Esta no es un área común,

1130
01:05:45,533 --> 01:05:47,701
así que no hay razón para que estés atento

1131
01:05:47,768 --> 01:05:48,869
o comprobar cualquier cosa.

1132
01:05:48,936 --> 01:05:50,671
Oh, mira, ahí es donde te equivocas.

1133
01:05:50,738 --> 01:05:53,741
Mira, estoy tratando de atrapar a un mentiroso.

1134
01:05:53,807 --> 01:05:56,877
¿Por qué es tan importante para ti lo que está pasando conmigo?

1135
01:05:56,944 --> 01:05:59,613
Porque extraoficialmente manejo las cosas por aquí,

1136
01:05:59,680 --> 01:06:01,849
y me gusta mantener la basura afuera.

1137
01:06:01,916 --> 01:06:04,885
Además, he visto a los de tu clase antes.

1138
01:06:04,952 --> 01:06:07,788
Crees que eres mejor que yo. [se burla]

1139
01:06:07,855 --> 01:06:10,291
Pero la verdadera razón por la que estás aquí saldrá a la luz pronto.

1140
01:06:10,357 --> 01:06:12,192
¿Cuál es tu problema?

1141
01:06:12,826 --> 01:06:16,864
¿No eres tú el ayudante contratado para estar aquí?

1142
01:06:16,931 --> 01:06:18,132
-¿Estoy en lo cierto? -[risas]

1143
01:06:18,198 --> 01:06:20,801
-Si eso es lo que piensas, mamá. -Confía en mí.

1144
01:06:20,868 --> 01:06:22,970
Estoy sobrecalificado para reconocer lo que eres.

1145
01:06:23,037 --> 01:06:24,972
Pero voy a necesitar que me dejes en paz a mí y a mis hijos.

1146
01:06:25,039 --> 01:06:26,774
-[se burla] -¿Entiendes?

1147
01:06:26,840 --> 01:06:29,410
-Mm-hmm. -Mira, solo hemos estado aquí.

1148
01:06:29,476 --> 01:06:33,147
durante dos semanas y mis hijos ya han pasado por suficiente.

1149
01:06:33,213 --> 01:06:34,882
Y que me condenen si dejo que algún imbécil celoso,

1150
01:06:34,949 --> 01:06:37,685
empleado de culo básico me hace tirar

1151
01:06:37,751 --> 01:06:40,387
del único hogar que tenemos ahora.

1152
01:06:40,454 --> 01:06:41,655
-¿Lo entiendes? -No me eches en cara.

1153
01:06:41,722 --> 01:06:42,823
-así. -Escúchame.

1154
01:06:42,890 --> 01:06:44,058
No me toques así.

1155
01:06:44,124 --> 01:06:46,427
¡Oye, oye! ¡Vaya! ¡Vaya! ¡Vaya! Para, para.

1156
01:06:46,493 --> 01:06:48,562
-...cuál es tu maldito problema-- -¡Oye, oye, detente!

1157
01:06:48,629 --> 01:06:50,664
No sé qué está pasando aquí, pero terminemos con esto ahora.

1158
01:06:50,731 --> 01:06:52,199
-Ella intentó atacarme. -¿Qué?

1159
01:06:52,266 --> 01:06:54,468
-Está mintiendo. -¡Me escuchaste!

1160
01:06:54,535 --> 01:06:56,236
De alguna manera lo dudo seriamente.

1161
01:06:56,303 --> 01:06:59,807
¡Estaba aquí hablando con ella y ella intentó atacarme!

1162
01:06:59,873 --> 01:07:01,875
Ah, y los hijos de mamá han estado escapándose después del toque de queda.

1163
01:07:01,942 --> 01:07:02,876
-rompiendo todas las reglas. -¡Que te jodan!

1164
01:07:02,943 --> 01:07:04,612
-[Mercedes] Ah, ¿sí? -Suficiente.

1165
01:07:04,678 --> 01:07:08,015
¿Qué estabas haciendo en su habitación en primer lugar?

1166
01:07:08,082 --> 01:07:09,717
-Yo estaba... -Yo estaba--

1167
01:07:09,783 --> 01:07:11,218
-Está bien, se acabó el espectáculo. -No lo creo.

1168
01:07:11,285 --> 01:07:13,354
Mercedes, fuera. ¡Ahora!

1169
01:07:15,556 --> 01:07:16,724
-Ella era la indicada... -¡Ajá!

1170
01:07:16,790 --> 01:07:18,125
Con esos jeans ajustados puestos.

1171
01:07:18,192 --> 01:07:19,927
No contraigas una candidiasis ahora.

1172
01:07:19,994 --> 01:07:21,695
¡Oh, desearías tener un culo así, perra!

1173
01:07:21,762 --> 01:07:24,598
Mmmm. No puedo verlo.

1174
01:07:24,665 --> 01:07:28,268
kryst...

1175
01:07:28,335 --> 01:07:29,937
Consíguelo junto.

1176
01:07:30,004 --> 01:07:32,740
Ahora que tienes un trabajo estable,

1177
01:07:32,806 --> 01:07:35,275
Presenté una solicitud para acelerar su alojamiento.

1178
01:07:35,342 --> 01:07:38,412
No debería llevar mucho tiempo, pero debes controlar tu temperamento.

1179
01:07:40,514 --> 01:07:42,116
Ella entró en mi habitación, Justice.

1180
01:07:42,182 --> 01:07:47,855
Por ahora... tengo que idear otro plan.

1181
01:07:47,921 --> 01:07:50,357
-¿Mi temperamento? -[Jordan] Está bien.

1182
01:07:57,097 --> 01:07:58,065
Ey.

1183
01:07:59,633 --> 01:08:01,035
Ey.

1184
01:08:01,101 --> 01:08:03,437
Me sorprende que me hayas pedido que volviera hoy.

1185
01:08:03,504 --> 01:08:05,039
No parecías muy interesado en volver a reservar.

1186
01:08:05,105 --> 01:08:06,373
al final de nuestra última sesión.

1187
01:08:06,440 --> 01:08:08,776
-Sí. -¿Qué te hizo cambiar de opinión?

1188
01:08:11,211 --> 01:08:14,114
Porque sé que necesitaba esto.

1189
01:08:14,181 --> 01:08:16,383
Bien, déjame reformular la pregunta.

1190
01:08:16,450 --> 01:08:17,851
¿Por qué te fuiste?

1191
01:08:18,786 --> 01:08:21,588
Estoy demasiado débil para esto, Mónica.

1192
01:08:21,655 --> 01:08:23,624
¿Cómo voy a tener la fuerza?

1193
01:08:23,691 --> 01:08:25,292
¿Para luchar contra él?

1194
01:08:25,359 --> 01:08:27,261
¿Recuerdas lo que te dije el otro día?

1195
01:08:27,327 --> 01:08:29,763
La autodefensa no se trata de fuerza.

1196
01:08:29,830 --> 01:08:30,831
Se trata de comprender la psique de tu atacante.

1197
01:08:30,898 --> 01:08:34,168
y gestionar tu propio miedo.

1198
01:08:34,234 --> 01:08:36,770
Miedo del que te voy a ayudar a deshacerte.

1199
01:08:36,837 --> 01:08:38,172
Bueno. Te voy a enseñar a tener confianza

1200
01:08:38,238 --> 01:08:41,175
para que puedas meterte en la cabeza de tu agresor.

1201
01:08:41,241 --> 01:08:43,610
Si sigues el horario y sigues viniendo a verme dos veces por semana,

1202
01:08:43,677 --> 01:08:46,947
Estarás listo para él o cualquier otra persona en poco tiempo.

1203
01:08:47,014 --> 01:08:49,450
Entonces, cuando alguien te derriba...

1204
01:08:49,516 --> 01:08:51,852
[jadeando]

1205
01:08:51,919 --> 01:08:53,921
...sabrás cómo gestionarlo.

1206
01:08:53,987 --> 01:08:55,823
Esto es normalmente lo que hará un atacante.

1207
01:08:55,889 --> 01:08:57,491
cuando hay una relación personal.

1208
01:08:57,558 --> 01:09:00,160
¿Tienes alguna idea de cómo vas a salir de esto?

1209
01:09:01,261 --> 01:09:02,763
De nada.

1210
01:09:02,830 --> 01:09:05,666
Lo primero que harás será atraparle la pierna con la tuya.

1211
01:09:05,733 --> 01:09:08,869
¿Bueno? Toma tu pierna izquierda

1212
01:09:08,936 --> 01:09:10,838
y atraparlo aquí así.

1213
01:09:10,904 --> 01:09:12,473
Ahora su pierna no va a ninguna parte.

1214
01:09:12,539 --> 01:09:13,474
[Skye] Está bien.

1215
01:09:13,540 --> 01:09:15,075
A continuación, atraparás su brazo.

1216
01:09:15,142 --> 01:09:18,645
Pasa tu brazo izquierdo por delante del suyo.

1217
01:09:18,712 --> 01:09:20,481
Por ahí. Así. Sí. Lindo.

1218
01:09:20,547 --> 01:09:22,015
Mantenlo bien y apretado.

1219
01:09:22,082 --> 01:09:24,151
Una vez que lo tengas atrapado con su pierna y su brazo,

1220
01:09:24,218 --> 01:09:25,919
vas a quitártelo de encima.

1221
01:09:25,986 --> 01:09:27,855
Entonces, vas a levantar las caderas,

1222
01:09:27,921 --> 01:09:30,324
arrojándolo hacia tu izquierda.

1223
01:09:30,390 --> 01:09:33,093
-[gruñidos] -Más alto y empuja completamente hacia arriba.

1224
01:09:33,160 --> 01:09:34,661
Realmente hunde los talones en el suelo.

1225
01:09:34,728 --> 01:09:36,964
Bien, levanta y lanza.

1226
01:09:37,030 --> 01:09:38,799
[exhala profundamente]

1227
01:09:41,301 --> 01:09:42,703
[gruñidos]

1228
01:09:42,770 --> 01:09:46,173
Ahora levántate. Así.

1229
01:09:46,240 --> 01:09:47,641
Así se hace.

1230
01:09:47,708 --> 01:09:50,177
De eso estoy hablando.

1231
01:09:50,244 --> 01:09:51,245
Maldición.

1232
01:09:51,311 --> 01:09:52,646
Es el primer paso para comprender

1233
01:09:52,713 --> 01:09:54,581
Ya no eres una víctima. ¿Bueno?

1234
01:09:54,648 --> 01:09:57,417
-Buen trabajo. Excelente trabajo. -Intentémoslo de nuevo.

1235
01:09:57,484 --> 01:09:59,419
[llaman a la puerta]

1236
01:10:07,261 --> 01:10:08,862
Hola.

1237
01:10:08,929 --> 01:10:10,264
Hola.

1238
01:10:10,330 --> 01:10:12,633
Entra.

1239
01:10:12,699 --> 01:10:15,068
Bienvenido.

1240
01:10:17,905 --> 01:10:21,041
Entonces, sé que no es ideal,

1241
01:10:21,108 --> 01:10:24,545
pero... al menos estarás a salvo aquí.

1242
01:10:25,846 --> 01:10:27,614
Sí.

1243
01:10:28,916 --> 01:10:31,385
Quiero decir...

1244
01:10:31,451 --> 01:10:35,222
[susurra] es un poco extraño vivir contigo.

1245
01:10:35,289 --> 01:10:39,259
Y Kareem no se siente muy bien con la decisión.

1246
01:10:39,326 --> 01:10:43,463
Es sólo temporal hasta que llegue su vivienda.

1247
01:10:43,530 --> 01:10:46,700
Sí, pero todavía no estoy seguro si esto es

1248
01:10:46,767 --> 01:10:48,502
la mejor decisión para nosotros.

1249
01:10:48,569 --> 01:10:51,939
Bueno, es sólo por unas pocas semanas.

1250
01:10:52,005 --> 01:10:54,041
mientras esperamos su vivienda permanente.

1251
01:10:54,107 --> 01:10:56,109
También me comunicaré con un amigo mío.

1252
01:10:56,176 --> 01:10:58,745
que también cuenta con viviendas temporales.

1253
01:10:58,812 --> 01:11:02,549
Pero... sólo debes saber que te tengo.

1254
01:11:06,286 --> 01:11:08,055
[risas]

1255
01:11:11,792 --> 01:11:14,561
[chillidos] ¡Ven aquí! No puedo agradecerte lo suficiente.

1256
01:11:20,000 --> 01:11:21,335
De nada.

1257
01:11:21,401 --> 01:11:23,937
[risas]

1258
01:11:24,004 --> 01:11:26,707
¿Estás bien?

1259
01:11:26,773 --> 01:11:28,475
Sí.

1260
01:11:28,542 --> 01:11:30,210
¿Está seguro?

1261
01:11:31,345 --> 01:11:32,946
Sí.

1262
01:11:33,013 --> 01:11:35,148
No es nada.

1263
01:11:37,718 --> 01:11:39,319
Es solo...

1264
01:11:43,624 --> 01:11:45,759
No estoy preparado para nada como esto.

1265
01:11:45,826 --> 01:11:47,995
Es esto...

1266
01:11:48,829 --> 01:11:50,564
¿Algo como qué?

1267
01:11:53,367 --> 01:11:56,336
Sé que esto puede parecer estúpido.

1268
01:11:56,403 --> 01:11:57,971
Todavía estoy casado, Justice.

1269
01:11:58,038 --> 01:12:02,509
No suena nada estúpido. De hecho tengo una regla tácita

1270
01:12:02,576 --> 01:12:06,513
sobre no involucrarse con alguien del trabajo.

1271
01:12:08,148 --> 01:12:09,516
Entonces, ¿me estás diciendo que nunca has

1272
01:12:09,583 --> 01:12:13,620
¿Ha tratado alguna vez con un cliente o un trabajador?

1273
01:12:13,687 --> 01:12:19,526
Nunca. Así que me disculpo por acercarme demasiado.

1274
01:12:19,593 --> 01:12:21,361
No es necesario.

1275
01:12:21,428 --> 01:12:24,197
Quiero decir, me siento muy atraído por ti.

1276
01:12:25,432 --> 01:12:28,335
Quiero valerme por mis propios pies

1277
01:12:28,402 --> 01:12:30,971
antes de decidir volver a tener una relación.

1278
01:12:32,606 --> 01:12:34,308
Eso es justo.

1279
01:12:34,374 --> 01:12:38,045
Y estoy seguro de que cuando vuelvas a tener citas,

1280
01:12:38,111 --> 01:12:40,280
Encontrarás al chico perfecto.

1281
01:12:41,315 --> 01:12:43,850
Sabes, cuando me casé por primera vez con Sandino,

1282
01:12:43,917 --> 01:12:49,790
él era joven y... cariñoso.

1283
01:12:49,856 --> 01:12:51,491
[risas] Fue muy respetuoso.

1284
01:12:53,860 --> 01:12:55,395
Y no me malinterpretes.

1285
01:12:55,462 --> 01:12:59,199
Quiero decir, siempre tuvo mal genio, pero eso sólo pasó, como,

1286
01:12:59,266 --> 01:13:02,536
unos años después de haber estado en la liga.

1287
01:13:03,403 --> 01:13:06,173
Y las drogas, bueno, eso sí lo empeoró.

1288
01:13:07,107 --> 01:13:08,408
Pero...

1289
01:13:10,043 --> 01:13:14,047
Estoy decidiendo... por mí,

1290
01:13:14,114 --> 01:13:16,583
Ya no escucho lo que me dice un hombre.

1291
01:13:18,218 --> 01:13:20,220
Sólo lo que él me muestra.

1292
01:13:24,358 --> 01:13:27,094
Bueno... ¿quieres ver el resto del lugar?

1293
01:13:27,160 --> 01:13:29,062
¡Eh, sí!

1294
01:13:29,129 --> 01:13:31,832
-¿Sí? -[risas] Sí.

1295
01:13:31,898 --> 01:13:34,067
Pero primero,

1296
01:13:34,134 --> 01:13:36,370
Muéstrame nuestros dormitorios separados.

1297
01:13:36,436 --> 01:13:38,905
-Ay dios mío. Tengo el sofá. -[risas]

1298
01:13:38,972 --> 01:13:41,408
Ni siquiera sabrás que estoy aquí.

1299
01:13:45,145 --> 01:13:46,513
¡Unh-unh!

1300
01:13:47,514 --> 01:13:48,915
¡No! Ju--

1301
01:13:48,982 --> 01:13:52,119
¡Ju-Ju! ¡Hombre! De ninguna manera, muchacho.

1302
01:13:52,185 --> 01:13:53,820
¡De ninguna manera!

1303
01:13:53,887 --> 01:13:57,524
¡¿Qué?! ¡¿Qué?!

1304
01:13:57,591 --> 01:13:59,559
¡Ja!

1305
01:13:59,626 --> 01:14:04,765
¡Oh! Veo que todo ese trabajo de caridad te permite conservar ese auto nuevo.

1306
01:14:04,831 --> 01:14:06,166
-Cosita. -¡¿Qué?!

1307
01:14:06,233 --> 01:14:08,468
-¿Qué pasa, hermano? -¡Te ves bien!

1308
01:14:08,535 --> 01:14:12,005
-Asimismo. ¿Cuándo sales? -No hace mucho, ¿me sientes?

1309
01:14:12,072 --> 01:14:13,940
¿Te rehabilitaron?

1310
01:14:14,007 --> 01:14:15,342
-Bruh. [se burla] -[risas]

1311
01:14:15,409 --> 01:14:17,077
Vamos, hombre. Me conoces mejor que eso.

1312
01:14:17,144 --> 01:14:18,612
-Sí. -Oye, hombre, estoy aquí afuera.

1313
01:14:18,678 --> 01:14:20,947
en un pequeño negocio, luego estoy de vuelta en la playa para mí.

1314
01:14:21,014 --> 01:14:23,250
-Bueno. -Y, ya sabes, vi a mamá.

1315
01:14:23,316 --> 01:14:25,385
-Eso estuvo genial. -Sí, mamá es genial.

1316
01:14:25,452 --> 01:14:27,120
-Sí. -Sí.

1317
01:14:27,187 --> 01:14:30,457
Oye, amigo, todavía me siento mal por lo que pasó.

1318
01:14:30,524 --> 01:14:32,359
Mierda.

1319
01:14:32,426 --> 01:14:33,927
Nunca tuve la intención de hacer eso.

1320
01:14:33,994 --> 01:14:35,962
Vamos, hermano.

1321
01:14:36,029 --> 01:14:38,665
Mira, hombre, no estoy tratando de revivir todo eso.

1322
01:14:38,732 --> 01:14:41,802
No puedo culparte por ello. Se necesitan dos para bailar el tango, hermano.

1323
01:14:41,868 --> 01:14:45,839
y sabía el tipo de chica que Mercedes estaba fuera de lugar.

1324
01:14:45,906 --> 01:14:47,207
Acabo de quedar atrapado en el revuelo.

1325
01:14:47,274 --> 01:14:49,443
-[se burla] Lo mismo aquí. -Sí.

1326
01:14:49,509 --> 01:14:50,677
Tenemos que hacerlo mejor en el futuro.

1327
01:14:50,744 --> 01:14:51,812
[risas] Sí, bueno, muchacho, lo necesitamos.

1328
01:14:51,878 --> 01:14:53,680
Ya sabes, pasar un tiempo juntos.

1329
01:14:53,747 --> 01:14:55,649
No podría venir al A sin verte.

1330
01:14:55,715 --> 01:14:57,350
-Hombre, espero que no. -Sí, muchacho, no pude.

1331
01:14:57,417 --> 01:14:59,119
Yo nunca lo haría. Yo nunca haría eso.

1332
01:14:59,186 --> 01:15:00,921
Mira, tal vez podamos tomar una copa o algo así.

1333
01:15:00,987 --> 01:15:02,322
antes de salir.

1334
01:15:02,389 --> 01:15:04,658
-¿Sí? -Sí.

1335
01:15:05,926 --> 01:15:07,427
Eso es lo que pasa, hermano.

1336
01:15:07,494 --> 01:15:08,495
Oye, ya sabes lo que siempre dice mamá.

1337
01:15:08,562 --> 01:15:11,098
[ambos] ¡Familia por encima de todo!

1338
01:15:11,164 --> 01:15:12,699
-[risas] -Chico cabezón y culo.

1339
01:15:12,766 --> 01:15:13,633
¡¿Cabeza grande?!

1340
01:15:13,700 --> 01:15:15,302
Puedo conectarte con mi barbero.

1341
01:15:15,368 --> 01:15:17,938
Vaya, pareces los Simpson. Miro... ¿cabeza grande?

1342
01:15:18,004 --> 01:15:19,272
Oye, mira, te voy a dar

1343
01:15:19,339 --> 01:15:20,540
Mi número de peluquero para arreglar esa línea del cabello.

1344
01:15:20,607 --> 01:15:22,476
-¡Oh, tienes todos los chistes! -[risas]

1345
01:15:24,911 --> 01:15:26,313
[la puerta se cierra en la distancia]

1346
01:15:38,325 --> 01:15:40,760
-[risas] -[gemidos]

1347
01:15:44,464 --> 01:15:46,666
-Hola. -Ey.

1348
01:15:48,435 --> 01:15:51,071
¿Qué sigues haciendo despierta? ¿Mmm?

1349
01:15:51,138 --> 01:15:53,340
Sólo esperándote.

1350
01:15:53,406 --> 01:15:55,108
No tienes que esperarme, cariño. Ya soy mayor.

1351
01:15:55,175 --> 01:15:56,610
Por supuesto que sí.

1352
01:15:56,676 --> 01:16:02,382
No, estaba entrenando con el higienista principal.

1353
01:16:02,449 --> 01:16:04,851
Entonces, ¿algún día serás un dentista de verdad?

1354
01:16:06,219 --> 01:16:09,689
Sí, algún día seguro.

1355
01:16:09,756 --> 01:16:12,259
Quiero decir, va a tomar algún tiempo,

1356
01:16:12,325 --> 01:16:15,395
pero hasta entonces,

1357
01:16:15,462 --> 01:16:18,899
Soy asistente dental higienista en formación. [risas]

1358
01:16:18,965 --> 01:16:20,200
-Vamos, mamá. -Lo sé.

1359
01:16:20,267 --> 01:16:22,802
También estoy tomando cursos en la escuela.

1360
01:16:22,869 --> 01:16:24,371
¿Escuela?

1361
01:16:24,437 --> 01:16:26,640
Mmmm. Sí.

1362
01:16:32,879 --> 01:16:34,447
[suspiros]

1363
01:16:35,849 --> 01:16:37,284
¿Qué es esto?

1364
01:16:37,350 --> 01:16:40,153
No sé.

1365
01:16:40,220 --> 01:16:42,155
¡Vamos!

1366
01:16:42,222 --> 01:16:43,823
Bueno.

1367
01:16:49,629 --> 01:16:52,098
-[risas] -Mamá.

1368
01:16:52,165 --> 01:16:54,968
-Son mis zapatillas. -Lo sé.

1369
01:16:55,035 --> 01:17:00,640
Cuando los vi en el centro comercial, te los compré.

1370
01:17:00,707 --> 01:17:02,676
Mamá, cuestan como $200. No puedo seguir--

1371
01:17:02,742 --> 01:17:07,814
Uh, $220 para ser exactos, pero ¿quién cuenta?

1372
01:17:09,416 --> 01:17:11,551
Te lo mereces, Jordán.

1373
01:17:13,220 --> 01:17:15,255
Eres una mamá tonta. ¿Sabes eso?

1374
01:17:15,322 --> 01:17:16,690
[risas]

1375
01:17:16,756 --> 01:17:19,826
-Gracias, cariño. -Gracias.

1376
01:17:19,893 --> 01:17:21,928
-Te amo. -Yo también te amo.

1377
01:17:24,531 --> 01:17:27,567
-[suspiros] -[risas] Aquí. Dame. Aquí.

1378
01:17:27,634 --> 01:17:29,102
-Los volveré a meter en la bolsa. -Bueno.

1379
01:17:29,169 --> 01:17:31,905
¿Dónde está tu hermano?

1380
01:17:31,972 --> 01:17:33,807
No sé.

1381
01:17:33,873 --> 01:17:37,911
Ha estado actuando raro desde que nos mudamos con Justice.

1382
01:17:40,780 --> 01:17:44,484
Simplemente ha sido diferente, ¿sabes?

1383
01:17:45,852 --> 01:17:47,287
Sí.

1384
01:17:50,824 --> 01:17:53,360
No.

1385
01:17:53,426 --> 01:17:55,428
Veamos una película o algo así.

1386
01:17:56,696 --> 01:17:57,631
Bueno.

1387
01:18:11,077 --> 01:18:12,846
[el vidrio suena]

1388
01:18:12,912 --> 01:18:14,681
[escribiendo en el teclado]

1389
01:18:14,748 --> 01:18:15,882
[suspiros]

1390
01:18:21,855 --> 01:18:22,956
[se burla]

1391
01:18:23,023 --> 01:18:25,725
[continúa escribiendo]

1392
01:18:25,792 --> 01:18:29,663
Eventualmente te atraparé, Krystle.

1393
01:18:29,729 --> 01:18:32,365
o como sea que te llames.

1394
01:18:33,800 --> 01:18:36,770
-[Dre] Hola, cariño. -Mm-hmm?

1395
01:18:36,836 --> 01:18:38,672
¿Te quedarás ahí afuera toda la noche?

1396
01:18:38,738 --> 01:18:42,075
¿O volverás a meter tu trasero en esta cama?

1397
01:18:42,142 --> 01:18:43,677
Mmm. Lo lamento.

1398
01:18:43,743 --> 01:18:46,313
Pensé que había acostado tu trasero en la primera ronda.

1399
01:18:46,379 --> 01:18:49,215
[risas] Unh-unh.

1400
01:18:49,282 --> 01:18:52,852
Mira, estoy tratando de recuperar mi cinturón de campeonato.

1401
01:18:52,919 --> 01:18:54,688
Oh.

1402
01:18:54,754 --> 01:18:57,190
Eso es más de lo que puedo decir sobre tu hermano punk.

1403
01:18:57,257 --> 01:18:59,559
Ya basta de eso.

1404
01:18:59,626 --> 01:19:01,661
-Mmm. -[risas]

1405
01:19:01,728 --> 01:19:03,463
-[los resortes de la cama crujen] -[Mercedes se ríe]

1406
01:19:03,530 --> 01:19:05,265
Despierta, negro.

1407
01:19:05,332 --> 01:19:07,334
O tienes una de dos cosas.

1408
01:19:07,400 --> 01:19:09,903
Tienes a mi perra o mi dinero.

1409
01:19:09,969 --> 01:19:13,273
Y espero que no digas mi dinero.

1410
01:19:13,973 --> 01:19:17,510
[Dre por teléfono] Oh, mierda. ¿Cuándo saliste, gran amigo?

1411
01:19:17,577 --> 01:19:20,947
Ayer. Estoy en arresto domiciliario hasta el juicio.

1412
01:19:21,014 --> 01:19:23,783
Mientras tanto, tengo esta pequeña joya en mi pierna.

1413
01:19:24,517 --> 01:19:26,052
¿Estás en Atlanta?

1414
01:19:26,119 --> 01:19:30,690
-Sí, sí, estoy aquí. -[Mercedes suspira]

1415
01:19:30,757 --> 01:19:32,692
Oye, necesito un poco más de tiempo con esto.

1416
01:19:32,759 --> 01:19:34,728
y un poco más de dinero.

1417
01:19:34,794 --> 01:19:37,530
¿Más dinero? Negro, ¿no te di ya 25 mil?

1418
01:19:37,597 --> 01:19:38,798
[Dre] Hermano, tuve que elegir--

1419
01:19:38,865 --> 01:19:40,133
Vale, ¿y qué me diste?

1420
01:19:40,200 --> 01:19:43,803
-[Dre] Nada todavía, pero... -¡Exactamente! Caso cerrado.

1421
01:19:43,870 --> 01:19:46,873
Mira, estás a punto de deberme mucho dinero.

1422
01:19:46,940 --> 01:19:48,108
Porque en un minuto, estoy a punto de salir

1423
01:19:48,174 --> 01:19:49,843
como un robot en una maldita máquina del tiempo,

1424
01:19:49,909 --> 01:19:51,478
como si estuviera buscando a sarah Connor

1425
01:19:51,544 --> 01:19:55,515
¡y hacerlo yo mismo! ¡¿Me sientes?!

1426
01:19:55,582 --> 01:19:57,050
Está bien. Estoy en ello.

1427
01:19:57,117 --> 01:19:58,451
[Sandino] Dr...

1428
01:19:58,518 --> 01:20:00,286
Tienes 48 horas.

1429
01:20:00,353 --> 01:20:04,457
Entonces saldré a buscar a mi mujer y mi dinero.

1430
01:20:04,524 --> 01:20:07,260
[La línea se desconecta, el teléfono celular se apaga]

1431
01:20:07,327 --> 01:20:08,661
[exhala profundamente]

1432
01:20:08,728 --> 01:20:11,798
[pájaros cantando en la distancia]

1433
01:20:17,270 --> 01:20:19,506
[teclas tintineando]

1434
01:20:19,572 --> 01:20:22,675
Creo que te he descubierto.

1435
01:20:25,712 --> 01:20:27,514
Vamos a exponerte.

1436
01:20:54,941 --> 01:20:56,843
[se burla]

1437
01:20:56,910 --> 01:21:00,447
Ya te tengo... Skye Washington.

1438
01:21:00,513 --> 01:21:01,881
-[Justicia] ¿Eh? -[Jordan] Está bien.

1439
01:21:01,948 --> 01:21:03,016
-[Justicia] Sí. ¿Dónde estás? -[Jordan] Estoy en camino.

1440
01:21:03,082 --> 01:21:04,684
-[Justicia] ¿Dónde estás? -[Jordan] Oh, está bien.

1441
01:21:04,751 --> 01:21:06,152
-Aquí vamos. Vamos, vamos. -No puedes hacer eso.

1442
01:21:06,219 --> 01:21:07,353
-Sí, puedo. Yo-- -¡No puedes hacer eso!

1443
01:21:07,420 --> 01:21:08,421
-¡Ah! -[risas]

1444
01:21:08,488 --> 01:21:10,657
-¡Sí! [risas] -Está bien.

1445
01:21:10,723 --> 01:21:11,991
-Bueno. Está bien. -Vamos. [risas]

1446
01:21:12,058 --> 01:21:13,860
-[Justicia] Uh... -[Jordan] Para.

1447
01:21:13,927 --> 01:21:15,261
[Justicia] Eso estuvo bien. Eso estuvo bien.

1448
01:21:15,328 --> 01:21:16,896
[Jordan] Oh, Dios mío.

1449
01:21:16,963 --> 01:21:18,198
[Justicia] Entonces, Jordan, tengo un nuevo juego para nosotros.

1450
01:21:18,264 --> 01:21:21,768
-¿Quieres comprobarlo? -Sí. ¿Qué es?

1451
01:21:22,435 --> 01:21:24,337
-[clic] -[disparos en el juego]

1452
01:21:24,404 --> 01:21:26,840
Oye, eso es fuego. [risas]

1453
01:21:26,906 --> 01:21:29,309
-Ah. [risas] -Bien.

1454
01:21:29,375 --> 01:21:30,643
Kareem, ¿quieres jugar el próximo?

1455
01:21:30,710 --> 01:21:35,048
No, no estoy de humor. Estaré afuera.

1456
01:21:35,114 --> 01:21:38,117
-Lo que sea. -[el juego continúa jugando]

1457
01:21:38,184 --> 01:21:39,819
Justicia, vamos. Hagamos otro.

1458
01:21:39,886 --> 01:21:43,056
-Vamos a hacerlo. -Está bien, hagamos esto.

1459
01:21:43,122 --> 01:21:44,624
-Sí. Debería ser duro. -Está bien, ¿estás listo?

1460
01:21:44,691 --> 01:21:46,693
-Sí. -[risas]

1461
01:21:46,759 --> 01:21:48,495
Ah, sí. Es diferente esta vez, cariño.

1462
01:21:48,561 --> 01:21:49,662
[Jordan] ¡Vaya, espera, espera!

1463
01:21:49,729 --> 01:21:50,897
[Justicia] ¡Esta vez es diferente!

1464
01:21:50,964 --> 01:21:52,098
-[Jordan se ríe] -[Justicia] Tienes que seguir el ritmo.

1465
01:21:52,165 --> 01:21:53,466
[Jordan] Oye, ¿desde cuándo?

1466
01:21:53,533 --> 01:21:54,868
-[risas] Tienes que seguir el ritmo. -¡Hermano!

1467
01:21:54,934 --> 01:21:58,471
[el videojuego continúa jugando en la distancia]

1468
01:21:58,538 --> 01:21:59,472
[Jordan] ¡No, no, no, no!

1469
01:21:59,539 --> 01:22:01,641
[La justicia grita]

1470
01:22:01,708 --> 01:22:04,310
[risas] ¡Oh!

1471
01:22:04,377 --> 01:22:05,678
¡Sí!

1472
01:22:05,745 --> 01:22:07,080
[Jordan] Muy bien, uno por uno. Uno por uno.

1473
01:22:07,146 --> 01:22:08,381
[Justicia] Déjame golpearte así.

1474
01:22:08,448 --> 01:22:09,916
[Jordan se ríe]

1475
01:22:09,983 --> 01:22:12,986
[parloteo ininteligible, el videojuego continúa jugando]

1476
01:22:18,691 --> 01:22:19,759
[sonido de disparos en un videojuego]

1477
01:22:19,826 --> 01:22:21,027
-[Jordan] ¡Oh! -[Justicia] Mm-hmm.

1478
01:22:21,094 --> 01:22:22,762
-[Jordan] ¡Oh! -[Justicia] Déjame hacerlo de nuevo.

1479
01:22:22,829 --> 01:22:24,297
-Sí. -Uno por uno. Uno por uno.

1480
01:22:24,364 --> 01:22:25,732
-¿Vas a romper el empate? -Sí, señor. Vamos a hacerlo.

1481
01:22:25,798 --> 01:22:28,201
-Está bien. ¿Desde arriba? -[Jordan] Sí.

1482
01:22:28,268 --> 01:22:31,237
-[Justicia] ¿La misma junta? -[Jordan] Está bien, está bien.

1483
01:22:31,304 --> 01:22:32,605
Está bien.

1484
01:22:32,672 --> 01:22:34,574
-Perfecto. -Bien.

1485
01:22:34,641 --> 01:22:37,577
-[risas] -Hermano. ¿Por qué? Bueno.

1486
01:22:37,644 --> 01:22:39,078
[risas]

1487
01:22:39,145 --> 01:22:40,179
[gemidos]

1488
01:22:40,246 --> 01:22:43,249
Ahí mismo.

1489
01:22:43,316 --> 01:22:45,251
-Lo entendiste. -Bueno.

1490
01:22:45,318 --> 01:22:46,319
[exhala profundamente]

1491
01:22:47,253 --> 01:22:49,222
Oye.

1492
01:22:49,289 --> 01:22:50,757
¿Mmm?

1493
01:22:50,823 --> 01:22:54,327
Todo estará bien, Skye. Todo esto es muy duro para él.

1494
01:22:54,394 --> 01:22:56,329
[sonido de disparos en un videojuego]

1495
01:22:56,396 --> 01:22:59,866
Él cree que estamos en una relación, Justice.

1496
01:22:59,933 --> 01:23:02,101
Por eso está tan molesto.

1497
01:23:04,203 --> 01:23:06,606
-[el sonido del videojuego se detiene] -Quiero decir, ustedes lo son, ¿verdad?

1498
01:23:11,477 --> 01:23:13,112
No, no lo somos.

1499
01:23:13,179 --> 01:23:14,981
-Está bien, si tú lo dices. -Eh...

1500
01:23:15,048 --> 01:23:16,583
[se reanudan los sonidos del videojuego]

1501
01:23:16,649 --> 01:23:20,386
Yo iré a preparar la cena mientras tú sales a correr.

1502
01:23:20,453 --> 01:23:21,521
-¿Correr? -Sí.

1503
01:23:21,588 --> 01:23:24,524
Sí.

1504
01:23:24,591 --> 01:23:25,825
[Justicia] Está bien.

1505
01:23:25,892 --> 01:23:31,931
Esa es mi señal para ir a buscar mis zapatillas.

1506
01:23:34,567 --> 01:23:36,769
[risas]

1507
01:23:36,836 --> 01:23:39,572
[inhala profundamente] Está bien.

1508
01:23:39,639 --> 01:23:44,744
[perro ladrando en la distancia]

1509
01:23:46,112 --> 01:23:47,647
[Justicia] Entonces, ¿seguro que estás bien conmigo?

1510
01:23:47,714 --> 01:23:49,082
¿Dormir aquí en el suelo esta noche?

1511
01:23:49,148 --> 01:23:53,119
Porque ese sofá no es nada cómodo.

1512
01:23:53,186 --> 01:23:54,587
Es tu casa.

1513
01:23:54,654 --> 01:23:58,224
Bueno. Entonces, ¿cómo estuvo tu trabajo?

1514
01:23:58,291 --> 01:23:59,892
Es bueno.

1515
01:23:59,959 --> 01:24:03,796
Finalmente empiezo a sentir que me estoy volviendo más fuerte.

1516
01:24:03,863 --> 01:24:05,865
Y quiero decir, especialmente después de esa comida.

1517
01:24:05,932 --> 01:24:07,900
Mmm. Te gusta, ¿eh?

1518
01:24:07,967 --> 01:24:10,269
♪ Me siento bien ♪

1519
01:24:10,336 --> 01:24:12,472
[risas]

1520
01:24:12,538 --> 01:24:14,874
-[risas] -¿Ves?

1521
01:24:14,941 --> 01:24:17,010
Te dije que tengo habilidades.

1522
01:24:17,076 --> 01:24:19,879
No sabía que se podía cocinar así.

1523
01:24:19,946 --> 01:24:21,414
Sólo desearía que Kareem hubiera regresado.

1524
01:24:21,481 --> 01:24:23,216
a la casa para probarlo.

1525
01:24:23,282 --> 01:24:25,351
Ya sabes, dale una oportunidad a un hermano.

1526
01:24:27,520 --> 01:24:28,888
El es joven...

1527
01:24:28,955 --> 01:24:31,090
y confundido.

1528
01:24:31,157 --> 01:24:34,394
Sólo dale algo de tiempo, ¿vale?

1529
01:24:34,460 --> 01:24:36,129
[Justicia] Está bien.

1530
01:24:40,466 --> 01:24:42,201
¿Puedo hacerte una pregunta?

1531
01:24:43,603 --> 01:24:45,972
[Justicia] ¿Qué pasa?

1532
01:24:46,039 --> 01:24:48,341
¿Por qué no tienes una dama en tu vida?

1533
01:24:49,709 --> 01:24:53,179
Bueno, esa pregunta tiene dos respuestas.

1534
01:24:55,214 --> 01:24:57,216
No puedo oírte. Sube aquí.

1535
01:25:00,620 --> 01:25:01,688
¿Seguro?

1536
01:25:01,754 --> 01:25:04,023
[Skye se ríe] Sí, tonto.

1537
01:25:09,829 --> 01:25:12,265
-[risas] -Está bien. ¿Bien?

1538
01:25:12,331 --> 01:25:13,666
Eres bueno.

1539
01:25:13,733 --> 01:25:16,302
Bueno. Eh...

1540
01:25:18,004 --> 01:25:20,473
Entonces, supongo...

1541
01:25:20,540 --> 01:25:23,443
Mi trabajo es exigente, entonces...

1542
01:25:23,509 --> 01:25:27,313
el tiempo es una razón importante. Eh...

1543
01:25:27,380 --> 01:25:29,716
Siento que ayudo a tanta gente

1544
01:25:29,782 --> 01:25:33,786
que mi tiempo no es mío.

1545
01:25:34,854 --> 01:25:37,323
Sí.

1546
01:25:40,159 --> 01:25:42,361
Puedo dar fe de eso.

1547
01:25:45,898 --> 01:25:49,502
Tengo que admitir algo. ¿Qué es eso?

1548
01:25:49,569 --> 01:25:53,372
Estos últimos meses...

1549
01:25:53,439 --> 01:25:58,811
Nunca pensé que podría manejar la vida.

1550
01:26:00,146 --> 01:26:05,218
Ahora la siguiente pregunta es, ¿qué sigue?

1551
01:26:05,284 --> 01:26:08,955
Sé que Sandino nunca dejará de buscarme.

1552
01:26:11,958 --> 01:26:16,195
¿Alguna vez has oído hablar del término "luchar o huir"?

1553
01:26:16,262 --> 01:26:18,631
No. ¿Qué es eso?

1554
01:26:19,565 --> 01:26:24,871
Entonces, es un término que se refiere al instinto humano.

1555
01:26:24,937 --> 01:26:33,279
para responder a... situaciones amenazantes.

1556
01:26:33,346 --> 01:26:37,316
Y obliga a alguien a huir del peligro.

1557
01:26:37,383 --> 01:26:39,986
o quedarse y luchar.

1558
01:26:41,754 --> 01:26:43,923
Oh.

1559
01:26:43,990 --> 01:26:45,858
Lo entiendo.

1560
01:26:50,296 --> 01:26:52,698
Creo que es hora de que te quedes

1561
01:26:52,765 --> 01:26:55,134
y lucha por tu nueva vida.

1562
01:26:57,370 --> 01:26:58,604
Bueno.

1563
01:27:01,274 --> 01:27:03,309
Dijiste que tenías dos razones.

1564
01:27:03,376 --> 01:27:06,946
No tuviste una dama en tu vida.

1565
01:27:07,013 --> 01:27:10,850
Sólo me diste uno.

1566
01:27:12,952 --> 01:27:18,024
Sí, lo sé.

1567
01:27:18,090 --> 01:27:21,194
Porque yo...

1568
01:27:21,260 --> 01:27:25,498
En realidad nunca, um... no lo sé.

1569
01:27:25,565 --> 01:27:29,001
Nunca encontré a nadie con quien tuviera una conexión real.

1570
01:27:29,068 --> 01:27:33,039
[risas] Sí.

1571
01:27:49,488 --> 01:27:51,757
[susurros] Tengo que ir a ver a los niños.

1572
01:27:51,824 --> 01:27:54,126
Está bien.

1573
01:28:16,716 --> 01:28:18,551
[Skye susurrando] ¡Jordan!

1574
01:28:18,618 --> 01:28:19,919
-Jordán. -¿Qué?

1575
01:28:19,986 --> 01:28:22,088
-¿Dónde está tu hermano? -No sé.

1576
01:28:22,154 --> 01:28:24,624
Nunca volvió a casa.

1577
01:28:38,070 --> 01:28:39,071
-[suspiros] -[marca]

1578
01:28:39,138 --> 01:28:40,840
[en voz baja] Vamos.

1579
01:28:40,907 --> 01:28:42,341
-[línea sonando] -Vamos, Kareem.

1580
01:28:42,408 --> 01:28:44,377
¡Vamos!

1581
01:28:46,379 --> 01:28:50,149
[conversación confusa]

1582
01:29:04,063 --> 01:29:05,865
[marcando]

1583
01:29:05,932 --> 01:29:13,906
[teléfono celular sonando]

1584
01:29:13,973 --> 01:29:15,508
Hijo.

1585
01:29:15,574 --> 01:29:17,043
[Kareem] ¿Papá?

1586
01:29:19,045 --> 01:29:22,081
[susurros] Dios, por favor déjalo estar bien.

1587
01:29:22,915 --> 01:29:25,051
[suspiros]

1588
01:29:37,263 --> 01:29:39,699
[suena el teléfono celular]

1589
01:29:41,267 --> 01:29:43,669
[susurros] ¿Hola?

1590
01:29:43,736 --> 01:29:45,037
[exhala profundamente]

1591
01:29:45,104 --> 01:29:46,572
Está bien.

1592
01:29:53,946 --> 01:29:56,749
[sirena que suena a lo lejos]

1593
01:29:56,816 --> 01:30:00,519
¡Kareem, esto es demasiado!

1594
01:30:00,586 --> 01:30:03,589
No puedo creer que terminaras en la comisaría.

1595
01:30:03,656 --> 01:30:04,924
Mamá, estás actuando... oh...

1596
01:30:04,991 --> 01:30:07,560
¿Te das cuenta de que esto podría haber sido realmente malo?

1597
01:30:07,626 --> 01:30:09,929
Mamá, actúas como si me hubieran acusado de un delito grave.

1598
01:30:09,996 --> 01:30:11,364
Me detuvieron por ser menor de edad.

1599
01:30:11,430 --> 01:30:13,265
-y deambulando por las calles. -¿Te das cuenta de todo lo que

1600
01:30:13,332 --> 01:30:17,336
¿Puedes ponernos a todos en riesgo en este momento, Kareem?

1601
01:30:19,805 --> 01:30:22,641
[suspiros] Tienes que crecer.

1602
01:30:24,443 --> 01:30:26,712
- ¿Y si tu padre hubiera...? - Sí, lo llamé.

1603
01:30:31,317 --> 01:30:34,620
Eso es todo. He terminado. Deja que tu padre venga a recogerte.

1604
01:30:34,687 --> 01:30:36,255
desde ya, aquí en la comisaría o donde sea!

1605
01:30:36,322 --> 01:30:39,091
¡Mamá, mamá, mamá, lo extraño!

1606
01:30:40,559 --> 01:30:41,827
Sé que lo que te ha hecho no está bien,

1607
01:30:41,894 --> 01:30:43,996
pero estoy confundido. Es el único padre que tengo.

1608
01:30:44,063 --> 01:30:46,098
¿Por qué es así?

1609
01:30:47,333 --> 01:30:49,802
¿Y nosotros?

1610
01:30:49,869 --> 01:30:51,537
Simplemente ya no quiero vivir huyendo.

1611
01:30:51,604 --> 01:30:52,638
y no sé en quién confiar,

1612
01:30:52,705 --> 01:30:56,675
y sólo quiero recuperar mi antigua vida.

1613
01:30:56,742 --> 01:31:00,179
Lo llamé, le dije y dijo que cambiaría.

1614
01:31:04,216 --> 01:31:06,852
Él no cambiará, Kareem.

1615
01:31:08,287 --> 01:31:12,158
[suspira] Porque no puede.

1616
01:31:18,731 --> 01:31:20,599
Te amo, ¿vale?

1617
01:31:20,666 --> 01:31:22,701
Sólo tienes que empezar a escucharme.

1618
01:31:26,172 --> 01:31:28,808
Sube al auto.

1619
01:31:28,874 --> 01:31:30,443
[sollozos]

1620
01:31:38,451 --> 01:31:42,021
[El cielo llora, golpea el volante]

1621
01:31:42,088 --> 01:31:44,223
[el motor arranca]

1622
01:31:52,431 --> 01:31:57,269
¡Maldita sea, este imbécil de Dre! ¡Él no vale una mierda!

1623
01:31:58,104 --> 01:32:00,873
¿Por qué carajo estás tan asustado?

1624
01:32:00,940 --> 01:32:02,608
¿Por qué diablos estás tardando tanto?

1625
01:32:02,675 --> 01:32:06,278
Esto es realmente delicado. Tienes que estar quieto.

1626
01:32:07,413 --> 01:32:09,882
[Sandino] Prepara el camión para la carretera.

1627
01:32:09,949 --> 01:32:11,517
¿El camino? ¿Para qué?

1628
01:32:11,584 --> 01:32:13,219
[Sandino] Nos vamos a Atlanta.

1629
01:32:13,285 --> 01:32:15,321
Claramente envié a un niño a hacer el trabajo de un hombre.

1630
01:32:15,387 --> 01:32:17,857
-[suspiros] -Pero está bien.

1631
01:32:17,923 --> 01:32:20,392
Mi hijo me ayudó.

1632
01:32:20,459 --> 01:32:22,461
¿Y cuál es su oficial de libertad condicional?

1633
01:32:22,528 --> 01:32:26,599
¿Vas a decir cuando se dé cuenta de que ya no estás en casa?

1634
01:32:26,665 --> 01:32:28,467
-¿Crees que me importa un carajo? -[Risas negras]

1635
01:32:28,534 --> 01:32:30,569
No, chico salvaje. Solo digo que es mucho

1636
01:32:30,636 --> 01:32:34,373
Ya sabes, perseguir a Skye de esta manera.

1637
01:32:34,440 --> 01:32:36,609
[Sandino] Prepara el puto camión.

1638
01:32:36,675 --> 01:32:38,477
Está bien.

1639
01:32:43,315 --> 01:32:44,917
-Guau. -Mm-hmm. Le vendría bien algo...

1640
01:32:44,984 --> 01:32:46,919
Señor Justicia, ¿qué hay para cenar? [gruñidos]

1641
01:32:46,986 --> 01:32:52,925
Sabes, estaba pensando exactamente lo mismo... Skye.

1642
01:32:52,992 --> 01:32:54,293
¿Qué?

1643
01:32:54,360 --> 01:32:55,761
Quiero decir, estoy bien con lo que sea.

1644
01:32:55,828 --> 01:32:58,330
Sólo quiero que seas feliz, así que...

1645
01:32:58,397 --> 01:33:01,667
-Bueno, esta no es mi casa. -[llaman a la puerta]

1646
01:33:04,436 --> 01:33:07,006
-Voy a ir a buscar algo. -Mm-hmm.

1647
01:33:07,072 --> 01:33:08,741
[Justicia] ¿Quién acaba de llamar?

1648
01:33:11,343 --> 01:33:12,511
-[Justicia] Oye. -[Mercedes] Oye, tú.

1649
01:33:12,578 --> 01:33:15,314
-Mercedes. Ven, ven, ven. -Detener. Oh.

1650
01:33:15,381 --> 01:33:17,616
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasa?

1651
01:33:17,683 --> 01:33:21,086
Um, sí, tenemos que hablar. ¿Estás ocupado o algo así?

1652
01:33:21,153 --> 01:33:22,555
En realidad, sí.

1653
01:33:22,621 --> 01:33:26,926
Oh. Um, ¿debería volver en otro momento?

1654
01:33:26,992 --> 01:33:31,230
Sí. Quiero decir, no. ¿Qué pasa? ¿Por qué? ¿Por qué estás aquí?

1655
01:33:31,297 --> 01:33:33,399
Bueno, sólo quiero saber qué hay entre nosotros.

1656
01:33:33,465 --> 01:33:34,700
[Justicia] ¿Nosotros?

1657
01:33:34,767 --> 01:33:37,870
Sí. Has estado actuando muy raro últimamente.

1658
01:33:37,937 --> 01:33:39,572
Me has estado menospreciando.

1659
01:33:39,638 --> 01:33:41,307
Espera, ¿hablas en serio?

1660
01:33:41,373 --> 01:33:43,909
Mercedes, eres la ex chica de mi hermano.

1661
01:33:43,976 --> 01:33:45,511
No existe un nosotros.

1662
01:33:46,912 --> 01:33:49,281
Vamos. ¿Me estás diciendo que lo que hicimos fue sólo para jugar?

1663
01:33:49,348 --> 01:33:51,784
En primer lugar, eso fue hace como dos años.

1664
01:33:51,850 --> 01:33:53,852
En segundo lugar, ambos estuvimos de acuerdo en que fue un error.

1665
01:33:53,919 --> 01:33:55,154
[se burla]

1666
01:33:55,221 --> 01:33:57,723
Ni siquiera estoy seguro de por qué mencionas esto ahora.

1667
01:33:57,790 --> 01:34:00,492
Si no sentías lo mismo, ¿por qué me contrataste para trabajar?

1668
01:34:00,559 --> 01:34:03,362
-para ti por tanto tiempo? -¡Porque necesitabas el trabajo!

1669
01:34:03,429 --> 01:34:05,898
¡¿Hablas en serio?!

1670
01:34:05,965 --> 01:34:07,766
[se burla]

1671
01:34:07,833 --> 01:34:10,269
Sabes, te respetaría más.

1672
01:34:10,336 --> 01:34:13,539
Si me dijeras que encontraste a alguien más.

1673
01:34:15,207 --> 01:34:16,976
[suspiro] Justicia, te he sido leal durante tanto tiempo,

1674
01:34:17,042 --> 01:34:19,478
y la primera vez que aparece un lindo culo,

1675
01:34:19,545 --> 01:34:21,413
¿Quieres actuar nuevo?

1676
01:34:21,480 --> 01:34:23,382
¿Qué pasa con eso?

1677
01:34:23,449 --> 01:34:27,052
¿Estás loco? ¿Eres?

1678
01:34:27,119 --> 01:34:29,255
¿Estoy loco?

1679
01:34:29,321 --> 01:34:31,257
-¿Estás loco? -[se burla]

1680
01:34:31,323 --> 01:34:33,392
No sabes lo loco. ¿Bueno?

1681
01:34:33,459 --> 01:34:35,160
La próxima vez que vea a esa maldita perra de Skye.

1682
01:34:35,227 --> 01:34:36,362
o como carajo se llame,

1683
01:34:36,428 --> 01:34:37,696
ella va a tener más problemas

1684
01:34:37,763 --> 01:34:39,798
que lo que pasó la otra noche.

1685
01:34:40,966 --> 01:34:43,168
-Espera, ¿qué dijiste? -¡Hombre, vete a la mierda!

1686
01:34:43,802 --> 01:34:46,672
Hablarme así. Esto es una tontería.

1687
01:34:46,739 --> 01:34:47,973
¡Oh!

1688
01:34:48,040 --> 01:34:50,175
¡Oh, mira quién es!

1689
01:34:50,242 --> 01:34:53,679
[se burla] No creas que no sé quién eres.

1690
01:34:53,746 --> 01:34:55,814
Puta.

1691
01:34:55,881 --> 01:34:56,882
¡Perra!

1692
01:34:56,949 --> 01:34:58,617
[Mercedes gruñe]

1693
01:34:58,684 --> 01:35:01,287
¡Vamos! ¡Quítate de encima, maldita perra loca!

1694
01:35:01,353 --> 01:35:02,888
¡Déjame ir! ¡Déjame ir, Justicia!

1695
01:35:02,955 --> 01:35:04,223
¡Ya terminé contigo, Justice!

1696
01:35:04,290 --> 01:35:05,391
¡Déjame ir, Justicia!

1697
01:35:05,457 --> 01:35:06,959
¡Quítate de encima!

1698
01:35:07,026 --> 01:35:09,061
¡Aleja de mí a esa puta loca! ¡He terminado!

1699
01:35:09,128 --> 01:35:10,029
¡Vete, Mercedes, vete!

1700
01:35:10,095 --> 01:35:12,131
¡Terminé de trabajar en el refugio!

1701
01:35:12,197 --> 01:35:15,934
¡Perra, te golpearé en la cara con este zapato!

1702
01:35:16,001 --> 01:35:17,636
Vete, Mercedes, rápido, antes de que llame a la policía.

1703
01:35:17,703 --> 01:35:19,004
[Skye] Dije que estoy bien, Justice.

1704
01:35:19,071 --> 01:35:20,939
-Ya terminé contigo y punto. -[Skye] ¡Dije que estoy bien!

1705
01:35:21,006 --> 01:35:22,207
¡Terminé de trabajar en el refugio! Ya terminé con toda esa mierda.

1706
01:35:22,274 --> 01:35:24,176
¿Qué te pasa, Justicia?

1707
01:35:24,243 --> 01:35:25,878
[Justicia] ¡Nunca habrá nada entre nosotros!

1708
01:35:25,944 --> 01:35:28,113
-[Mercedes] ¡Que te jodan! -[Justicia] ¡Punto!

1709
01:35:29,281 --> 01:35:31,283
¡Mierda!

1710
01:35:31,350 --> 01:35:35,054
[Justicia] ¿Qué fue eso? ¡¿Eh?!

1711
01:35:35,120 --> 01:35:37,856
¿Qué estás haciendo? Ese ni siquiera es tu personaje.

1712
01:35:37,923 --> 01:35:40,225
¿Y qué hay de tu personaje, eh?

1713
01:35:40,292 --> 01:35:42,161
Me mentiste, Justice, acerca de no involucrarte.

1714
01:35:42,227 --> 01:35:45,064
-con las mujeres de tu refugio. -¡No, no lo hice!

1715
01:35:45,130 --> 01:35:49,001
No, no lo hice. Te lo dije, nunca traté con nadie allí.

1716
01:35:49,068 --> 01:35:53,305
Mercedes se me arrojó una vez y caí en la trampa.

1717
01:35:53,372 --> 01:35:55,841
Y me arrepentí.

1718
01:35:55,908 --> 01:35:58,711
Ya saben, ustedes son mentirosos por naturaleza.

1719
01:35:58,777 --> 01:36:03,549
¿Podemos tomarnos un segundo para respirar y resolver esto?

1720
01:36:05,517 --> 01:36:06,885
Sí. [sollozos]

1721
01:36:08,554 --> 01:36:09,688
-Me voy. -¿Qué?

1722
01:36:09,755 --> 01:36:13,959
No, no. Por favor. No, no. No, no, no.

1723
01:36:14,026 --> 01:36:18,897
Déjame ayudarte. Me iré. Me voy, ¿vale?

1724
01:36:18,964 --> 01:36:24,036
-Me iré. Lo lamento. -No me toques, Justicia.

1725
01:36:24,103 --> 01:36:25,804
¿En realidad?

1726
01:36:28,273 --> 01:36:32,378
Bueno. Me voy. Me voy.

1727
01:36:33,045 --> 01:36:36,415
La casa es tuya hasta que llegue tu nueva vivienda.

1728
01:36:38,684 --> 01:36:40,786
Estaré mañana para recoger algunas de mis cosas.

1729
01:36:47,760 --> 01:36:48,994
[suspiros]

1730
01:36:51,463 --> 01:36:53,532
[Skye] Dicen que después de las noches más oscuras

1731
01:36:53,599 --> 01:36:55,501
Llegan los días más brillantes.

1732
01:36:55,567 --> 01:36:58,170
Parecen decir muchas cosas.

1733
01:36:58,237 --> 01:37:02,007
Supongo que tendrán que decirnos algo.

1734
01:37:02,074 --> 01:37:03,876
[llaman a la puerta]

1735
01:37:03,942 --> 01:37:06,879
[pájaros cantando]

1736
01:37:23,061 --> 01:37:25,464
-Oye. -Ey.

1737
01:37:34,940 --> 01:37:37,376
Gracias por aceptar esto.

1738
01:37:38,143 --> 01:37:40,579
No tienes que seguir agradeciéndome, Justice.

1739
01:37:40,646 --> 01:37:42,815
Quiero decir, este es tu lugar.

1740
01:37:42,881 --> 01:37:46,652
Debería salir pronto. ¿Bueno?

1741
01:37:50,456 --> 01:37:52,825
¿Por qué sigues mirando?

1742
01:37:53,592 --> 01:37:57,796
Sin motivo. Simplemente...admiro lo que veo.

1743
01:37:57,863 --> 01:38:01,266
Sólo ve y consigue lo que tienes que empacar, ¿de acuerdo?

1744
01:38:01,333 --> 01:38:04,503
Bueno. Um...me preguntaba si no te importaría.

1745
01:38:04,570 --> 01:38:07,172
si lavé algunas cosas primero.

1746
01:38:07,239 --> 01:38:08,674
Bueno, está bien.

1747
01:38:08,740 --> 01:38:12,277
si no te importa salir en las próximas horas.

1748
01:38:12,344 --> 01:38:14,480
Los chicos... acaban de regresar del cine,

1749
01:38:14,546 --> 01:38:17,249
y están en la habitación.

1750
01:38:17,316 --> 01:38:20,085
No quiero darles señales contradictorias.

1751
01:38:20,152 --> 01:38:23,889
Todavía estoy intentando proteger la psique de Kareem.

1752
01:38:25,557 --> 01:38:27,826
-¿Bueno? -Bueno.

1753
01:38:28,727 --> 01:38:30,963
Estaré atrás.

1754
01:38:34,533 --> 01:38:36,835
[llaman a la puerta]

1755
01:38:36,902 --> 01:38:38,303
[Kareem] No te preocupes, mamá. Lo tengo.

1756
01:38:38,370 --> 01:38:42,541
-Iba a salir de todos modos. -Kareem, ¿a dónde vas?

1757
01:38:42,608 --> 01:38:44,009
-¿Eh? -[la puerta se cierra]

1758
01:38:44,076 --> 01:38:45,677
Estaba pensando en preparar la cena, cariño.

1759
01:38:45,744 --> 01:38:47,613
¿Adónde vas?

1760
01:38:56,321 --> 01:38:58,790
-[susurra] ¿Cómo...? -Dímelo tú.

1761
01:39:00,459 --> 01:39:02,194
¿Qué, no estás feliz de verme?

1762
01:39:04,329 --> 01:39:05,764
Vamos, vamos, Skye.

1763
01:39:05,831 --> 01:39:08,433
Sé que no pensaste que no iba a encontrar tu trasero.

1764
01:39:08,500 --> 01:39:10,502
¿Acaso tú?

1765
01:39:10,569 --> 01:39:11,770
[gruñidos]

1766
01:39:15,574 --> 01:39:17,476
Sandino, se acabó lo nuestro.

1767
01:39:17,543 --> 01:39:20,412
No voy a volver.

1768
01:39:20,479 --> 01:39:21,980
Así que vete.

1769
01:39:22,047 --> 01:39:24,583
Mírate, tomando decisiones y esa mierda ahora.

1770
01:39:24,650 --> 01:39:26,585
Sabes, debería haber escuchado a Asia.

1771
01:39:26,652 --> 01:39:29,788
durante esas largas noches.

1772
01:39:29,855 --> 01:39:32,457
Ella me dijo lo que estabas haciendo.

1773
01:39:32,524 --> 01:39:34,126
Estás resbalando, Skye.

1774
01:39:34,192 --> 01:39:36,762
Debes tener más cuidado con quién confías.

1775
01:39:36,828 --> 01:39:40,032
Ahora... ¿dónde está Jordan? Los chicos vienen conmigo.

1776
01:39:40,098 --> 01:39:41,700
[Skye] Kareem, ve a buscar a Jordan.

1777
01:39:47,806 --> 01:39:50,943
[gruñidos]

1778
01:39:52,878 --> 01:39:56,081
[susurros] Jordania. Jordán.

1779
01:39:56,148 --> 01:39:57,916
Jordán.

1780
01:39:57,983 --> 01:39:59,751
-¿Qué pasa? ¿Qué? -Papá está aquí. Papá está aquí.

1781
01:39:59,818 --> 01:40:01,186
-¿Qué? -Papá está aquí. Papá está aquí.

1782
01:40:01,253 --> 01:40:02,888
-¿Qué quieres decir con que papá está aquí? -Papá está aquí, ¿vale?

1783
01:40:02,955 --> 01:40:05,657
Entonces... te necesito. Necesito que te quedes aquí.

1784
01:40:05,724 --> 01:40:06,825
-¡No! -Trae tu trasero aquí.

1785
01:40:06,892 --> 01:40:09,294
¡Dije que no! [gruñidos]

1786
01:40:09,361 --> 01:40:10,996
No, Sandino.

1787
01:40:11,063 --> 01:40:12,831
Oh, entonces quieres defenderte, ¿eh?

1788
01:40:12,898 --> 01:40:14,299
-[gruñidos] -[Skye] ¡No!

1789
01:40:16,501 --> 01:40:18,203
[gruñidos]

1790
01:40:25,844 --> 01:40:27,412
-¡Déjame ir! -¿Eres un hombre ahora?

1791
01:40:27,479 --> 01:40:28,780
¡Ah!

1792
01:40:28,847 --> 01:40:31,450
[ahogándose y sollozando]

1793
01:40:31,516 --> 01:40:33,485
Si yo no puedo tenerte, nadie podrá.

1794
01:40:33,552 --> 01:40:34,620
¿Qué carajo? Mierda.

1795
01:40:34,686 --> 01:40:37,823
[gruñidos]

1796
01:40:42,694 --> 01:40:45,797
[Continúan los gruñidos]

1797
01:40:53,972 --> 01:40:55,273
No quiero que olvides esto.

1798
01:40:55,340 --> 01:40:56,775
[gallos de pistola]

1799
01:40:56,842 --> 01:40:58,076
[La justicia se ahoga y tose]

1800
01:40:58,143 --> 01:41:00,979
Skye.

1801
01:41:01,046 --> 01:41:03,782
Dame el arma, Skye.

1802
01:41:03,849 --> 01:41:05,317
Vamos, cariño. Deja de jugar.

1803
01:41:05,384 --> 01:41:07,619
Vamos, cariño.

1804
01:41:07,686 --> 01:41:10,022
¡Dame la maldita arma, Skye!

1805
01:41:12,591 --> 01:41:15,227
[disparo, ruido del casquillo]

1806
01:41:21,667 --> 01:41:23,201
[ruido sordo]

1807
01:41:23,268 --> 01:41:26,038
♪♪♪

1808
01:41:29,908 --> 01:41:34,546
♪♪♪

1809
01:41:34,613 --> 01:41:37,549
[pájaros cantando]

1810
01:41:37,616 --> 01:41:38,684
-Espera, espera, espera. -[gruñidos]

1811
01:41:38,750 --> 01:41:39,751
-¡Oh! -¡Oh!

1812
01:41:39,818 --> 01:41:41,653
-[Kareem se ríe] -[Jordan] ¡Oh!

1813
01:41:41,720 --> 01:41:43,221
-[Jordan] ¡Oh! -[Kareem] ¡Sí!

1814
01:41:43,288 --> 01:41:45,490
Aquí mismo, aquí mismo. Ahí tienes.

1815
01:41:45,557 --> 01:41:46,725
Sí, sí, sí. Romper.

1816
01:41:46,792 --> 01:41:49,728
-¡Oh! -Oh, oh, oh. Lindo.

1817
01:41:49,795 --> 01:41:51,897
[Skye] Deja de tirarle tan fuerte.

1818
01:41:51,963 --> 01:41:54,666
-Sí. [gruñidos] -[Kareem] ¿Listo?

1819
01:41:54,733 --> 01:41:56,368
[gruñidos]

1820
01:41:56,435 --> 01:41:57,536
[risas]

1821
01:41:57,602 --> 01:41:58,837
-Está bien. -[Skye] Hola.

1822
01:41:58,904 --> 01:42:00,305
Ahora sabes cómo se siente. Di que soy tu maestro.

1823
01:42:00,372 --> 01:42:01,473
-Adelante, dilo. -Oye, ya es suficiente.

1824
01:42:01,540 --> 01:42:02,741
Adelante. Di que soy tu maestro.

1825
01:42:02,808 --> 01:42:04,042
Mamá, mamá, mamá, estamos bien. Estamos bien.

1826
01:42:04,109 --> 01:42:05,277
-Adelante. Dígalo. -[Skye] Jordan, déjalo ir.

1827
01:42:05,343 --> 01:42:07,679
-Soy tu amo. -[Kareem] Tú ganas.

1828
01:42:07,746 --> 01:42:09,181
-Yo... -Yo...

1829
01:42:09,247 --> 01:42:10,615
-...tu amo. -...tu amo. Bueno.

1830
01:42:10,682 --> 01:42:13,985
-¡Maestro! [risas] -Tú... apestas.

1831
01:42:14,052 --> 01:42:17,255
Está bien, mamá. Lo entrené bien.

1832
01:42:17,322 --> 01:42:19,124
-[risas] -Como dijiste,

1833
01:42:19,191 --> 01:42:21,460
Ahora soy el hombre de la casa, ¿verdad?

1834
01:42:22,728 --> 01:42:24,196
-Así es, cariño. -[risas]

1835
01:42:24,262 --> 01:42:25,897
-Está bien mamá, ¿quieres jugar? -Seguro.

1836
01:42:25,964 --> 01:42:27,666
[Jordan] Hagámoslo. [risas]

1837
01:42:27,733 --> 01:42:30,035
♪♪♪

1838
01:42:30,102 --> 01:42:30,936
¡Oh!

1839
01:42:31,002 --> 01:42:32,704
♪♪♪

1840
01:42:32,771 --> 01:42:35,340
[aplausos]

1841
01:42:35,407 --> 01:42:37,275
♪♪♪

1842
01:42:37,342 --> 01:42:38,310
Oye.

1843
01:42:38,376 --> 01:42:39,678
[risas]

1844
01:42:39,745 --> 01:42:41,680
♪♪♪

1845
01:42:41,747 --> 01:42:43,348
Te amo.

1846
01:42:43,415 --> 01:42:44,182
Yo también te amo.

1847
01:42:44,249 --> 01:42:46,518
♪ ...de este lado ♪

1848
01:42:46,585 --> 01:42:48,854
♪ Sabes que te proporciono moscas prioritarias ♪

1849
01:42:48,920 --> 01:42:50,188
Muy bien.

1850
01:42:50,255 --> 01:42:52,424
♪ Ni siquiera tienes que empacar maletas ♪

1851
01:42:52,491 --> 01:42:54,793
♪ Elige lo que quieras y te lo compraré ♪

1852
01:42:54,860 --> 01:42:57,362
♪ Nadie se preocupa por ningún impuesto ♪

1853
01:42:57,429 --> 01:43:00,499
♪ No es de extrañar que estén sobre ti ♪

1854
01:43:00,565 --> 01:43:02,567
♪ No es de extrañar que estén sobre ti ♪

1855
01:43:02,634 --> 01:43:05,537
♪ Que sean entrometidos si quieren saber ♪

1856
01:43:05,604 --> 01:43:07,706
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1857
01:43:07,773 --> 01:43:09,841
♪♪♪

1858
01:43:09,908 --> 01:43:12,344
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1859
01:43:12,410 --> 01:43:14,179
♪♪♪

1860
01:43:14,246 --> 01:43:19,151
♪ Bebé, diles quién ♪

1861
01:43:19,217 --> 01:43:20,619
♪ ¿Vas a casa? ♪

1862
01:43:20,685 --> 01:43:24,256
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1863
01:43:24,322 --> 01:43:25,190
♪ Sí ♪

1864
01:43:25,257 --> 01:43:26,825
♪ En tu lugar ♪

1865
01:43:26,892 --> 01:43:28,160
♪ Mientras estamos en citas ♪

1866
01:43:28,226 --> 01:43:31,696
♪ Tú tomas fotos, no me importa ♪

1867
01:43:31,763 --> 01:43:34,566
♪ Si no saben que estoy contigo ♪

1868
01:43:34,633 --> 01:43:36,501
♪ Porque eres mía ♪

1869
01:43:36,568 --> 01:43:41,540
♪ Si lo intentan, encontrarán uno real de tu lado ♪

1870
01:43:41,606 --> 01:43:45,110
♪ Sabes que te proporciono moscas prioritarias ♪

1871
01:43:45,177 --> 01:43:47,345
♪ Ni siquiera tienes que empacar maletas ♪

1872
01:43:47,412 --> 01:43:49,681
♪ Elige lo que quieras y te lo compraré ♪

1873
01:43:49,748 --> 01:43:52,217
♪ Nadie se preocupa por ningún impuesto ♪

1874
01:43:52,284 --> 01:43:55,187
♪ No es de extrañar que estén sobre ti ♪

1875
01:43:55,253 --> 01:43:56,755
♪ No es de extrañar que estén sobre ti ♪

1876
01:43:56,822 --> 01:44:00,225
♪ Que sean entrometidos si quieren saber ♪

1877
01:44:00,292 --> 01:44:02,494
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1878
01:44:02,561 --> 01:44:04,629
♪♪♪

1879
01:44:04,696 --> 01:44:07,299
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1880
01:44:07,365 --> 01:44:09,100
♪♪♪

1881
01:44:09,167 --> 01:44:13,972
♪ Bebé, diles quién ♪

1882
01:44:14,039 --> 01:44:16,041
♪ ¿Vas a casa? ♪

1883
01:44:16,107 --> 01:44:18,743
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1884
01:44:18,810 --> 01:44:20,946
♪ ¿A quién perteneces ♪?

1885
01:44:21,012 --> 01:44:23,014
♪♪♪

1886
01:44:23,081 --> 01:44:27,886
♪ Bebé, diles quién ♪

1887
01:44:27,953 --> 01:44:29,955
♪ ¿Vas a casa? ♪

1888
01:44:30,021 --> 01:44:32,090
♪ ¿A quién perteneces? ♪

1889
01:44:32,157 --> 01:44:34,059
♪ Sí, sí ♪